nán nèi cháo hè guī chéng tóng guān
南内朝贺归呈同官 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

薄云蔽秋曦，清雨不成泥。
罢贺南内衙，归凉晓凄凄。
绿槐十二街，涣散驰轮蹄。
余惟戆书生，孤身无所齎。
三黜竟不去，致官九列齐。
岂惟一身荣，佩玉冠簪犀。
滉荡天门高，着籍朝厥妻。
文才不如人，行又无町畦。
问之朝廷事，略不知东西。
况於经籍深，岂究端与倪。
君恩太山重，不见酬稗稊。
所职事无多，又不自提撕。
明庭集孔鸾，曷取於凫鷖。
树以松与柏，不宜间蒿藜。
婉娈自媚好，几时不见挤。
贪食以忘躯，尠不调盐醯。
法吏多少年，磨淬出角圭。
将举汝愆尤，以为己阶梯。
收身归关东，期不到死迷。

仄平仄平平，平仄仄平○。
仄仄平仄○，平平仄平平。
仄平仄仄平，仄仄平平平。
平平平平平，平平平仄平。
○仄仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平仄平平，仄仄○平平。
仄仄平平平，仄仄平仄○。
平平仄○平，○仄平○平。
仄平平○仄，仄仄平平平。
仄平平仄○，仄仄平仄平。
平平仄平○，仄仄平仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。
平○仄仄平，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平○平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄○仄平。
仄仄平仄平，○仄仄仄平。
○仄仄平平，仄平仄平平。
○平平平平，○仄仄仄平。

báo yún bì qiū xī ， qīng yǔ bù chéng ní 。
bà hè nán nèi yá ， guī liáng xiǎo qī qī 。
lǜ huái shí èr jiē ， huàn sàn chí lún tí 。
yú wéi gàng shū shēng ， gū shēn wú suǒ jī 。
sān chù jìng bù qù ， zhì guān jiǔ liè qí 。
qǐ wéi yī shēn róng ， pèi yù guān zān xī 。
huàng dàng tiān mén gāo ， zhe jí cháo jué qī 。
wén cái bù rú rén ， xíng yòu wú tǐng qí 。
wèn zhī cháo tíng shì ， lüè bù zhī dōng xī 。
kuàng wū jīng jí shēn ， qǐ jiū duān yǔ ní 。
jūn ēn tài shān chóng ， bù jiàn chóu bài tí 。
suǒ zhí shì wú duō ， yòu bù zì tí sī 。
míng tíng jí kǒng luán ， hé qǔ wū fú yī 。
shù yǐ sōng yǔ bǎi ， bù yí jiān hāo lí 。
wǎn luán zì mèi hǎo ， jǐ shí bù jiàn jǐ 。
tān shí yǐ wàng qū ， xiǎn bù tiáo yán xī 。
fǎ lì duō shào nián ， mó cuì chū jiǎo guī 。
jiāng jǔ rǔ qiān yóu ， yǐ wéi jǐ jiē tī 。
shōu shēn guī guān dōng ， qī bù dào sǐ mí 。

南內朝賀歸呈同官

—— 韓愈

薄雲蔽秋曦，清雨不成泥。
罷賀南內衙，歸涼曉淒淒。
綠槐十二街，渙散馳輪蹄。
余惟戇書生，孤身無所齎。
三黜竟不去，致官九列齊。
豈惟一身榮，佩玉冠簪犀。
滉蕩天門高，著籍朝厥妻。
文才不如人，行又無町畦。
問之朝廷事，略不知東西。
況於經籍深，豈究端與倪。
君恩太山重，不見酬稗稊。
所職事無多，又不自提撕。
明庭集孔鸞，曷取於鳧鷖。
樹以松與柏，不宜間蒿藜。
婉孌自媚好，幾時不見擠。
貪食以忘軀，尠不調鹽醯。
法吏多少年，磨淬出角圭。
將舉汝愆尤，以爲己階梯。
收身歸關東，期不到死迷。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
薄云遮挡了秋日的曙光，细雨未能将泥土湿润。
辞别了贺南内衙，回归凉爽的清晨，凄凉而萧索。
绿槐街道延伸十二里，车马飞驰，溅起尘土飞扬。
我只是一个愚笨的书生，身边一无所有。
尽管三次被贬斥，却仍拥有九品官职。
不仅仅身份有荣耀，还佩戴着玉冠和犀牛角簪子。
辽阔的天门高远，宣告着朝廷的任命。
文才不及他人，行为也不务农。
被问及朝廷事务，基本上一无所知。
何况对于经书深奥之处，又何能深究于端倪。
君恩之重有如泰山，然却未曾得到任何报答。
所担任的职务并不繁重，又不自己推动事务。
明庭集聚了众多才华横溢的人，何以得到一位凫鷖的认可？
树木中有松柏之美，不宜与野草杂生。
温婉自恃美貌，何时不见拥挤？
贪食以忘记身体，却不注意盐和酱的调配。
作为法吏已经多年，通过磨砺才成为了有价值的人。
将举起你的过失和错误，当做自己的阶梯。
我将收拾行李回归关东，希望能摆脱迷茫，直到生命的尽头。

赏析：
这首诗《南内朝贺归呈同官》是唐代著名文学家韩愈所作，以自己官场经历为背景，表达了对官场生活的感慨和对忠诚廉洁的态度。诗中用意境深远的古典修辞，抒发了作者对官场的痛苦和对个人修身的期许，反映了唐代士人的风貌和价值观。
首先，诗人以薄云、清雨、绿槐等自然景物作为背景描写，通过秋日的清新景色，将官场生活与自然环境相对照，突显了官场的沉闷与清新自然的对比。薄云蔽秋曦，清雨不成泥，形象地描述了官场的阴暗和不如意。
接着，诗人写到自己的官场经历，表现出一种深沉的忧虑和无奈。他罢贺南内衙，归凉晓凄凄，流露出宦海沉浮的苦闷。同时，他自称为“戆书生”，强调了自己的朴实与不拘小节，与官场的虚伪和尔虞我诈形成鲜明的对比。
在后半部分，诗人以自己的三次黜落为例，表现出对清官廉吏的无奈和坚守。他认为自己虽然没有出众的文才和学识，但在官场上仍然坚守廉政，不为官位和名利所动。他的诗篇以一种调侃的语气表达了自己的无奈，以及对朝廷官场风气的不满。
最后，诗人以一种幽默而深刻的方式，用古典典故来形容官场的荒诞和无奈。他提到自己将举汝愆尤，以为己阶梯，暗示了官场的道德沦丧，以及自己在其中的无奈和挣扎。
整首诗以婉娈自媚好、贪食以忘躯等描述，点出了官场的世态炎凉和个人的无奈。最后，诗人以收身归关东、期不到死迷作为结尾，表现出对清官廉吏的向往和对官场生活的决心，同时也展现了一种坚守原则的品质。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>