chóu yán gěi shì hè jiā wǔ pǐn jiān jiǎn tóng zhì shuǐ bù lǐ láng zhōng
酬严给事贺加五品兼简同制水部李郎中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

九天雨露传青诏，八舍郎官换绿衣。
初佩银鱼随仗入，宜乘白马退朝归。
雕盘贺喜开瑶席，彩笔题诗出锁闱。
闻道水曹偏得意，霞朝雾夕有光辉。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

jiǔ tiān yǔ lù chuán qīng zhào ， bā shè láng guān huàn lǜ yī 。
chū pèi yín yú suí zhàng rù ， yí chéng bái mǎ tuì cháo guī 。
diāo pán hè xǐ kāi yáo xí ， cǎi bǐ tí shī chū suǒ wéi 。
wén dào shuǐ cáo piān dé yì ， xiá cháo wù xī yǒu guāng huī 。

马

酬嚴給事賀加五品兼簡同制水部李郎中

—— 劉禹錫

九天雨露傳青詔，八舍郎官換綠衣。
初佩銀魚隨仗入，宜乘白馬退朝歸。
彫盤賀喜開瑤席，綵筆題詩出鎖闈。
聞道水曹偏得意，霞朝霧夕有光輝。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九天的雨露传达了皇帝的青诏，八舍的郎官们换上了绿色的官服。
刚佩戴上银鱼官印，随着仪仗队入宫，宜乘坐白马退朝回家。
宴会上雕刻的盘子传递喜庆，五彩斑斓的笔墨题诗出现在禁宫之外。
听说水曹官员特别得意，旭日东升、云雾缭绕，有着耀眼的光辉。

赏析：
这是刘禹锡的《酬严给事贺加五品兼简同制水部李郎中》一诗。该诗写的是作者酬谢同僚贺喜之情，以及对自己升迁的喜悦之情。
首节写九天雨露的恩赐，指的是皇帝的恩宠，将严给事提拔升职。八舍郎官换绿衣，表示严给事从原来的职位晋升至五品官员，由此穿上了官服。这两句意味着作者的同僚严给事得到了提拔，享受了皇帝的宠幸，令人感到欣喜。
第二节写严给事初次佩戴官服（银鱼）随仗入宫谢恩。白马退朝归，是指严给事在朝会结束后，骑着白马回家。这里用白马象征清白、高贵，表达了严给事的光荣。
第三节写贺喜之事，雕盘贺喜开瑶席，形象生动地描绘了庆祝的场景。彩笔题诗出锁闱，表示作者用五彩斑斓的笔墨在锁闱之地书写祝贺之辞。锁闱指的是宫廷内的内部区域，这里用来指代作者和同僚之间的密切关系。
最后一节写水曹（指水部，即治理水利的部门）的同僚在官场上表现出色，有光辉之处。霞朝雾夕有光辉，意味着他们在朝廷中的地位和影响力逐渐上升。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>