chóu lè tiān yí hè jīn zǐ zhī shén
酬乐天贻贺金紫之什 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

久学文章含白凤，却因政事赐金鱼。
郡人未识闻谣咏，天子知名与诏书。
珍重贺诗呈锦绣，愿言归计竝园庐。
旧来词客多无位，金紫同游谁得如。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。

jiǔ xué wén zhāng hán bái fèng ， què yīn zhèng shì cì jīn yú 。
jùn rén wèi shí wén yáo yǒng ， tiān zǐ zhī míng yǔ zhào shū 。
zhēn zhòng hè shī chéng jǐn xiù ， yuàn yán guī jì bìng yuán lú 。
jiù lái cí kè duō wú wèi ， jīn zǐ tóng yóu shuí dé rú 。

酬樂天貽賀金紫之什

—— 劉禹錫

久學文章含白鳳，却因政事賜金魚。
郡人未識聞謠詠，天子知名與詔書。
珍重賀詩呈錦繡，願言歸計竝園廬。
舊來詞客多無位，金紫同遊誰得如。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久以来，我一直专心致志地研究文章，积累了很多才华。然而，由于被卷入政务之中，我却得到了一条金鱼作为奖赏。

我的诗文在郡城中的人们还未能认识和传颂，但是天子却知晓我的名字，并下诏书赞扬我的才华。

我珍重地接受了这首贺诗，它充满了锦绣般的美丽，我希望能将我的言辞归还给家园和住所。

在古代，曾经有很多词客因为没有地位而默默无闻，但现在我身披金紫之衣，与谁能够同游，像我一样得到如此殊荣呢。

全诗概括：作者自谦已有长时间学习文学才华，却因为卷入政务被赐予金鱼奖励。他的才华尚未被郡人所知，但天子却赞扬他的名字并下诏书表扬。作者珍重接受了贺诗，希望回归平静的家园。他意识到在古代，许多有才华的词客因为缺乏地位而默默无闻，而他自己则得到金紫之衣的身份认可，不知道与谁共游才能比得上他这样的殊荣。

赏析：这是刘禹锡的《酬乐天贻贺金紫之什》。诗人以酬答乐天所赠的金鱼，并表示感激之情。整首诗以自己的文学成就为出发点，表达了对政府的感激之情以及对金紫官衔的向往。
首节写诗人久学文章，含白凤，白凤为祥瑞之兆，意味着文章才华非凡。然而，这些才华却因政事而被赐以金鱼，表明诗人虽然有文才，但政治事务也不容忽视。这里以金鱼喻指政事，金鱼为吉祥物，折射出政治地位的提升。
第二节写郡人还未识得乐天的赠诗，但皇帝已经知道了乐天的名字并颁发诏书。这句中表现出政府对乐天的器重和赞誉，与诗人自己的政治地位形成对比。
第三节中，诗人珍重乐天的诗赠，形容其诗如锦绣，富有文学价值。他愿意表达感激之情，也愿意将自己的文学才情献给政府。诗人希望能够回归平淡的生活，与乐天一同游览园庐，享受清福。
最后一节提到了金紫官衔，金紫为官阶的象征，表达了诗人对政治地位的向往。他认为，虽然以前词客多无位，但如果能够得到金紫官衔，就能够和乐天一样，在政府中获得崇高的地位。
整首诗通过赞美乐天，表达了诗人的政治野心和对政府的感激之情，同时也反映了唐代文人的政治现实与志向。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>