nán bēn shū huái
南奔书怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

遥夜何漫漫，空歌白石烂。
甯戚未匡齐，陈平终佐汉。
搀抢扫河洛，直割鸿沟半。
历数方未迁，云雷屡多难。
天人秉旄钺，虎竹光藩翰。
侍笔黄金台，传觞青玉案。
不因秋风起，自有思归叹。
主将动谗疑，王师忽离叛。
自来白沙上，鼓噪丹阳岸。
宾御如浮云，从风各消散。
舟中指可掬，城上骸争爨。
草草出近关，行行昧前算。
南奔剧星火，北寇无涯畔。
顾乏七宝鞭，留连道傍翫。
太白夜食昴，长虹日中贯。
秦赵兴天兵，茫茫九州乱。
感遇明主恩，颇高祖逖言。
过江誓流水，志在清中原。
拔剑击前柱，悲歌难重论。

平仄平仄仄，○平仄仄仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
平仄仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平○。
平平仄○仄，仄仄平平仄。
仄仄平平平，○平平仄仄。
仄平平平仄，仄仄○平○。
仄○仄○平，○平仄○仄。
仄平仄平仄，仄仄平平仄。
平仄○平平，○平仄平仄。
平○仄仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄仄平，○○仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，○平仄仄仄。
仄仄仄仄仄，○○仄○仄。
平仄○平平，平平仄平仄。
仄仄平仄平，○平仄仄平。
○平仄平仄，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，平平○○○。

yáo yè hé màn màn ， kōng gē bái shí làn 。
níng qī wèi kuāng qí ， chén píng zhōng zuǒ hàn 。
chān qiǎng sǎo hé luò ， zhí gē hóng gōu bàn 。
lì shǔ fāng wèi qiān ， yún léi lǚ duō nán 。
tiān rén bǐng máo yuè ， hǔ zhú guāng fān hàn 。
shì bǐ huáng jīn tái ， chuán shāng qīng yù àn 。
bù yīn qiū fēng qǐ ， zì yǒu sī guī tàn 。
zhǔ jiàng dòng chán yí ， wáng shī hū lí pàn 。
zì lái bái shā shàng ， gǔ zào dān yáng àn 。
bīn yù rú fú yún ， cóng fēng gè xiāo sàn 。
zhōu zhōng zhǐ kě jū ， chéng shàng hái zhēng cuàn 。
cǎo cǎo chū jìn guān ， xíng xíng mèi qián suàn 。
nán bēn jù xīng huǒ ， běi kòu wú yá pàn 。
gù fá qī bǎo biān ， liú lián dào bàng wán 。
tài bái yè shí mǎo ， cháng hóng rì zhōng guàn 。
qín zhào xīng tiān bīng ， máng máng jiǔ zhōu luàn 。
gǎn yù míng zhǔ ēn ， pō gāo zǔ tì yán 。
guò jiāng shì liú shuǐ ， zhì zài qīng zhōng yuán 。
bá jiàn jī qián zhù ， bēi gē nán chóng lùn 。

虎

南奔書懷

—— 李白

遙夜何漫漫，空歌白石爛。
甯戚未匡齊，陳平終佐漢。
攙搶掃河洛，直割鴻溝半。
歷數方未遷，雲雷屢多難。
天人秉旄鉞，虎竹光藩翰。
侍筆黃金臺，傳觴青玉案。
不因秋風起，自有思歸歎。
主將動讒疑，王師忽離叛。
自來白沙上，鼓譟丹陽岸。
賓御如浮雲，從風各消散。
舟中指可掬，城上骸爭爨。
草草出近關，行行昧前算。
南奔劇星火，北寇無涯畔。
顧乏七寶鞭，留連道傍翫。
太白夜食昴，長虹日中貫。
秦趙興天兵，茫茫九州亂。
感遇明主恩，頗高祖逖言。
過江誓流水，志在清中原。
拔劍擊前柱，悲歌難重論。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜晚漫长无边，唱空了白石的凄凉。
甯戚虽然没有完全实现自己的理想，陈平最终协助汉朝。
争斗和抢夺扫荡河洛之间，直接切割了鸿沟的一半。
历史的进程尚未改变，云雷频频遭遇困难。
天子手握旄钺，虎竹笔光芒闪耀。
在黄金台上侍奉文官，传递酒杯青玉案。
并非因为秋风吹起，才有了思归的叹息。
主将受到谗言的怀疑，王师突然离叛。
从古至今在白沙滩上，战鼓轰鸣在丹阳岸边。
宾客和仆从像飘忽的云彩，随风而散消失。
船中的指挥可望而即掬，城上的尸体争相燃烧。
匆匆忙忙出关追赶，行进中暂时难以估算。
南方有剧烈的星火，北方有无尽的敌寇。
遗憾没有七宝鞭，停留在道路旁边沉迷欣赏。
太白星在夜晚进食昴星团，长虹贯穿日中天。
秦赵兴起天兵，九州大地一片混乱。
感受到明主的恩惠，颇为赞叹高祖的英明言辞。
跨过江河发誓如流水，志在清平中原。
挥剑击打前方的柱子，悲歌难以重复论述。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>