mù qiū jiāng shàng féng duān zhōu zhū shǐ jūn shī yǐ shēn jiàn
暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：祖无择 (zǔ wú zé) 。

奕叶清棻远，夫君素履恢。
人皆推世德，我亦爱卿材。
新命一麾守，长途万里来。
画船江雨暗，红斾海风开。
服岭先声浃，编甿美化该。
此行真邂逅，几日共沿洄。
去矣瞻仙棹，依然对酒杯。
前程如见忆，为寄早春梅。

仄仄平？仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。

yì yè qīng fēn yuǎn ， fū jūn sù lǚ huī 。
rén jiē tuī shì dé ， wǒ yì ài qīng cái 。
xīn mìng yī huī shǒu ， cháng tú wàn lǐ lái 。
huà chuán jiāng yǔ àn ， hóng pèi hǎi fēng kāi 。
fú lǐng xiān shēng jiā ， biān méng měi huà gāi 。
cǐ xíng zhēn xiè hòu ， jǐ rì gòng yán huí 。
qù yǐ zhān xiān zhào ， yī rán duì jiǔ bēi 。
qián chéng rú jiàn yì ， wèi jì zǎo chūn méi 。

暮秋江上逢端州朱使君詩以申餞

—— 祖無擇

奕葉清棻遠，夫君素履恢。
人皆推世德，我亦愛卿材。
新命一麾守，長途萬里來。
畫船江雨暗，紅斾海風開。
服嶺先聲浹，編甿美化該。
此行真邂逅，幾日共沿洄。
去矣瞻仙棹，依然對酒杯。
前程如見憶，爲寄早春梅。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
奕叶清棻远，夫君素履恢。
人皆推世德，我亦爱卿材。
新命一麾守，长途万里来。
画船江雨暗，红斾海风开。
服岭先声浃，编甿美化该。
此行真邂逅，几日共沿洄。
去矣瞻仙棹，依然对酒杯。
前程如见忆，为寄早春梅。

译文：
我追随奕叶，清晨远行，夫君你品德高尚。
人们都推崇你的德行，我也欣赏你的才华。
我受命来此守候，长途跋涉万里而来。
画船在江中穿行，雨幕下红色的旗帜在海风中飘扬。
克服了险岭的阻隔，名声和美誉迎面而来。
这次旅途真是偶然的邂逅，我们几天一起同行。
现在我们已经分别，我望着你离去的仙舟，仍然手握酒杯对饮。
未来的路程如同记忆般清晰，我将这情意寄托于早春的梅花。

全诗概述：

本诗表达了诗人对夫君的敬仰和深情。诗人追随夫君的足迹，欣赏他的品德和才华。诗人经历了漫长的旅途来到与夫君相会的地方，描绘了在江雨中行船和海风中飘扬的红旗。诗人感叹夫君克服了险岭，获得了名声和美誉。他们的相遇是偶然的邂逅，一起度过了几天的旅程。如今夫君已经离去，诗人目送他远去的仙舟，却仍然心怀深情，举杯对饮。诗人相信未来的前程将如同清晰的记忆一般，将情意寄托于早春的梅花。

《暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯》赏析：
这首诗由祖无择创作，表达了对朱使君的欣赏和祝福之情。诗人以清新的笔墨勾勒出江上秋天的景象，同时将诗中的文字与作者的情感融为一体。
首先，诗人以"奕叶清棻远"开篇，描绘出江上秋天的景色，奕奕生辉的叶子在远处轻轻摇曳。这一景象为诗歌的开篇增添了宁静和生机。
接下来，诗人赞美朱使君的德行和才干，表现了人们对他的尊敬和喜爱。"人皆推世德，我亦爱卿材"表达了作者对朱使君高尚品德和卓越才华的钦佩之情。
在诗的后半部分，诗人谈到朱使君的到来，以及他的旅途。"新命一麾守，长途万里来"表现了朱使君受命而来的决心和跋涉千里的辛劳。此外，"画船江雨暗，红斾海风开"生动地描绘了他在江上的航行，为诗增色不少。
最后，诗人提到了他们的相逢，以及未来的告别。"此行真邂逅，几日共沿洄"表现了这次相逢的珍贵和短暂。诗人对朱使君的告别感到不舍，"前程如见忆，为寄早春梅"表达了对他前程的祝福和对早春的美好期望。
总之，这首诗通过描写秋天江上的景色和表达对朱使君的敬仰之情，展现了作者的抒怀之情。这首诗可以用标签如下：
标签: 写景、抒情、赞美、告别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者祖无择介绍：🔈

祖无择（一○一○～一○八五，生年参《龙学文集》所附《龙学始末》及《咸淳临安志》卷八九），字择之，上蔡（今属河南）人。仁宗景佑五年（一○三八）进士。历知南康军、海州，皇佑元年（一○四九）擢广南东路转运使，入直集贤院。五年知袁州，嘉佑初改知陕府，迁湖北转运使，入爲中书舍人。英宗治平二年（一○六五）加龙图阁直学士，权知开封府，进龙图阁学士，知郑、杭二州。神宗立，知通进银台司。熙宁三年（一○七○）谪忠正军节度副使。元丰六年（一○八三）分司西京御史台，移知信阳军，八年卒，年七十六。有《洛阳九老祖龙学文集》十六卷。《宋史》卷三三一有传。　祖无择诗，以宜秋馆校刊徐氏积学斋景宋钞本《祖龙学文集》（其中诗四卷）... 查看更多>>