tú cì jīn líng féng tóng nián shěn wǔ pàn guān
途次金陵逢同年沈五判官 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：祖无择 (zǔ wú zé) 。

数载天涯别，年来不定居。
扁舟忽相值，孤抱信何如。
公干犹多病，孝先仍嫩书。
人生从坎壈，客意且踌躇。
淡薄市桥酒，鲜肥江岸鱼。
可来同饮食，勿笑此萧疎。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平仄○仄，平仄仄平○。
平仄○平仄，仄平平仄平。
平平○仄仄，仄仄○平○。
仄仄仄平仄，○平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。

shù zǎi tiān yá bié ， nián lái bù dìng jū 。
piān zhōu hū xiāng zhí ， gū bào xìn hé rú 。
gōng gàn yóu duō bìng ， xiào xiān réng nèn shū 。
rén shēng cóng kǎn lǎn ， kè yì qiě chóu chú 。
dàn báo shì qiáo jiǔ ， xiān féi jiāng àn yú 。
kě lái tóng yǐn shí ， wù xiào cǐ xiāo shū 。

途次金陵逢同年沈五判官

—— 祖無擇

數載天涯別，年來不定居。
扁舟忽相值，孤抱信何如。
公幹猶多病，孝先仍嫩書。
人生從坎壈，客意且躊躇。
淡薄市橋酒，鮮肥江岸魚。
可來同飲食，勿笑此蕭疎。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
数年前离开故乡，这些年来没有固定的居住地。
在狭小的船上，我忽然遇见了你，孤身一人，信件何时能送达？
你作为官员仍然多病，我仍然是个年轻的书生。
人生就像是从一个坎坷的山坡走来，客人的心意也总是犹豫不决。
我喜欢在市桥上淡淡地喝酒，或在江边吃新鲜肥美的鱼。
如果你愿意前来与我共饮食，不要嘲笑我这种清贫自得的生活。

全诗概括：诗人数年来游离在外，未曾安定居处。偶然在一艘小船上遇到了友人，心中充满着对友谊的期待。友人作为官员仍然身体不佳，而诗人则是一个年轻的学子。诗人感慨人生像走过一段坎坷的路，客人的心意总是难以捉摸。诗人喜欢简单的生活，喜欢在市桥上喝酒，或在江边吃美味的鱼。他邀请友人前来共饮食，不以清贫自得为耻。

赏析：: 这首诗《途次金陵逢同年沈五判官》是由祖无择创作的，表达了诗人多年漂泊在外，与友人在金陵相遇的情感。诗中表现出孤独、忧虑和对友情的深厚感情。
首节写诗人多年在天涯漂泊，没有一个固定的居住地，这种离散的生活令人感到孤独和不安。然而，扁舟的相遇给了诗人一线希望，他怀着信心期待这次相遇的意义。
第二节提到了友人的身体状况，沈五判官多病，而诗人却年轻有为，他仍在坚守着孝道，写信给父母。这表现了诗人的责任感和孝心。
第三节表达了人生的坎坷和不确定性，诗人感到迟疑和犹豫，不知道未来会如何安排。这种犹豫不决的情感反映了人生中常常面临的抉择和不确定性。
最后两节描述了诗人与友人相聚的场景，虽然他们只是简单地品尝市桥的酒和江岸的鱼，但这种简单的相聚对诗人来说意义非凡。他呼吁友人来共享这美好时刻，不要嘲笑他们的清淡生活。
标签: 友情、孤独、人生抉择、感慨

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者祖无择介绍：🔈

祖无择（一○一○～一○八五，生年参《龙学文集》所附《龙学始末》及《咸淳临安志》卷八九），字择之，上蔡（今属河南）人。仁宗景佑五年（一○三八）进士。历知南康军、海州，皇佑元年（一○四九）擢广南东路转运使，入直集贤院。五年知袁州，嘉佑初改知陕府，迁湖北转运使，入爲中书舍人。英宗治平二年（一○六五）加龙图阁直学士，权知开封府，进龙图阁学士，知郑、杭二州。神宗立，知通进银台司。熙宁三年（一○七○）谪忠正军节度副使。元丰六年（一○八三）分司西京御史台，移知信阳军，八年卒，年七十六。有《洛阳九老祖龙学文集》十六卷。《宋史》卷三三一有传。　祖无择诗，以宜秋馆校刊徐氏积学斋景宋钞本《祖龙学文集》（其中诗四卷）... 查看更多>>