guǎng zhōu xiāo dū du rù cháo guò yuè zhōu yàn jiàn dé dōng zì
广州萧都督入朝过岳州宴饯得冬字 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

孤城抱大江，节使往朝宗。
果是台中旧，依然水上逢。
京华遥比日，疲老飒如冬。
窃羡能言鸟，衔恩向九重。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

gū chéng bào dà jiāng ， jié shǐ wǎng cháo zōng 。
guǒ shì tái zhōng jiù ， yī rán shuǐ shàng féng 。
jīng huá yáo bǐ rì ， pí lǎo sà rú dōng 。
qiè xiàn néng yán niǎo ， xián ēn xiàng jiǔ chóng 。

廣州蕭都督入朝過岳州宴餞得冬字

—— 張說

孤城抱大江，節使往朝宗。
果是臺中舊，依然水上逢。
京華遙比日，疲老颯如冬。
竊羨能言鳥，銜恩向九重。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孤城环绕大江，节使前往朝廷进贡。
果然是台中古迹，依然水面相遇。
京华远去如同日影，疲劳和苍老迅速来袭如寒冬。
我暗自羡慕会说话的鸟儿，它们能够传递恩泽到九重天之上。

赏析：:
这首古诗《广州萧都督入朝过岳州宴饯得冬字》是张说创作的，以咏史为主题，表达了广州都督赴朝宴饯的场景和情感。诗人通过描写自然景物和宴饮盛况，以及对都督的景仰之情，展现了对政治人物的崇敬和对美好时光的向往。
首节写岳州城孤立于大江之中，抱着江水，孤城似乎与外界隔绝。然而，节使（指广州都督）要前往朝廷，以履行自己的职责和责任。这一句中，"孤城抱大江"寓意了孤独和孤立，与"节使往朝宗"形成鲜明的对比，突显了都督的使命感和决心。
第二节写岳州城台中的宴饮场景。"果是台中旧"表明这是一场传统的宴会，延续了古老的风俗。"依然水上逢"则描绘了宴会地点在水上，水乡风光宜人，给人一种宴会在自然环境中举行的感觉。
第三节用"京华遥比日，疲老飒如冬"来形容都督赴朝的路途。"京华"指的是朝廷，"遥比日"表示距离遥远，"疲老飒如冬"则传达了都督旅途的辛劳和努力。这一句表现了政治人物为国家而奔波的辛苦。
最后一节表达了诗人对都督的崇敬之情。"窃羡能言鸟，衔恩向九重"中，"能言鸟"是指都督具备出色的才能和口才，"衔恩向九重"表示他能够将恩宠带给朝廷。诗人暗示着自己羡慕都督的才智和能力，以及他对国家的贡献。
标签: 抒情、咏史

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>