mù chūn yí yáng jùn zhāi chóu zuò hū wǎng liú qī shì yù xīn shī yīn yǐ chóu dá
暮春宜阳郡斋愁坐忽枉刘七侍御新诗因以酬答 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李嘉佑 (lǐ jiā yòu) 。

子规夜夜[啼]槠叶，远道逢春半是愁。
芳草伴人还易老，落花随水亦东流。
山临睥睨恒多雨，地接潇湘畏及秋。
唯羡君为周柱史，手持黄纸到沧洲。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

zǐ guī yè yè [ tí ] zhū yè ， yuǎn dào féng chūn bàn shì chóu 。
fāng cǎo bàn rén huán yì lǎo ， luò huā suí shuǐ yì dōng liú 。
shān lín pì nì héng duō yǔ ， dì jiē xiāo xiāng wèi jí qiū 。
wéi xiàn jūn wèi zhōu zhù shǐ ， shǒu chí huáng zhǐ dào cāng zhōu 。

暮春宜陽郡齋愁坐忽枉劉七侍御新詩因以酬答

—— 李嘉祐

子規夜夜[啼]櫧葉，遠道逢春半是愁。
芳草伴人還易老，落花隨水亦東流。
山臨睥睨恆多雨，地接瀟湘畏及秋。
唯羨君爲周柱史，手持黃紙到滄洲。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
子规每个夜晚都在哀鸣，槠树叶上，远道归来却只感到半分愁苦。
芳草与人相伴却容易衰老，飘落的花随着水流向东漂流。
山峰屹立俯瞰，常年多雨，大地与湘江相接处，畏惧秋季的来临。
只羡慕你成为历史上的重要人物，手持黄纸走向沧洲。

赏析：这首诗《暮春宜阳郡斋愁坐忽枉刘七侍御新诗因以酬答》是唐代诗人李嘉佑的作品，表达了诗人对友人刘七侍御的思念之情和对时光流逝的感慨。整首诗以诗人孤坐斋室，观察自然景物为切入点，表达了内心的愁绪和对友人的思念之情。
首句“子规夜夜啼槠叶”以“子规”为引子，烘托出夜晚的宁静，槠叶的啼鸣增加了一丝孤寂感。这里子规的啼鸣被赋予了一种凄凉的色彩，与诗人的心情相呼应，预示着愁绪的来临。
接下来的句子“远道逢春半是愁”表达了诗人由远方归来，逢到了美丽的春天，然而由于离别之情，依然感到愁绪缠绕。这里的“远道”和“逢春”构成了鲜明的对比，突显了诗人的孤独和思念之情。
第三句“芳草伴人还易老，落花随水亦东流”借景抒怀，通过芳草和落花的比喻，表达了人生短暂、时光易逝的主题。芳草易老，落花随水东流，寓意着岁月的无情和生命的短暂，增强了诗中的哀愁之感。
接下来的两句“山临睥睨恒多雨，地接潇湘畏及秋”则表现出诗人所处的环境，山川景致多雨，潇湘之地又常有秋雨，这些自然景观与诗人内心的愁绪相互映衬，加深了诗意的深度。
最后两句“唯羡君为周柱史，手持黄纸到沧洲”则是表达了诗人对友人刘七侍御的羡慕之情，黄纸是文书之意，可见友人的职位高尚，而且有机会游历沧洲，这也反衬出诗人自己的无奈和离愁别绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。