首页 > 全唐诗 > 江上曲

jiāng shàng qū
 江上曲 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 李嘉佑 (lǐ jiā yòu) 。

江心澹澹芙蓉花，江口蛾眉独浣纱。
可怜应是阳台女，对坐鹭鸶娇不语。
掩面羞看北地人，回身忽作空山语。
苍梧秋色不堪论，千载依依帝子魂。
君看峰上斑斑竹，尽是湘妃泣泪痕。

平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄平○仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平○仄仄平，○平仄仄○平仄。
○平平仄仄平○，平仄平平仄仄平。
平○平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiāng xīn dàn dàn fú róng huā ， jiāng kǒu é méi dú huàn shā 。
kě lián yìng shì yáng tái nǚ ， duì zuò lù sī jiāo bù yǔ 。
yǎn miàn xiū kàn běi dì rén ， huí shēn hū zuò kōng shān yǔ 。
cāng wú qiū sè bù kān lùn ， qiān zǎi yī yī dì zǐ hún 。
jūn kàn fēng shàng bān bān zhú ， jìn shì xiāng fēi qì lèi hén 。

女子 思念 湘江 多情

江上曲

—— 李嘉祐

江心澹澹芙蓉花，江口蛾眉獨浣紗。
可憐應是陽臺女，對坐鷺鷥嬌不語。
掩面羞看北地人，回身忽作空山語。
蒼梧秋色不堪論，千載依依帝子魂。
君看峰上斑斑竹，盡是湘妃泣淚痕。

平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄平○仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平○仄仄平，○平仄仄○平仄。
○平平仄仄平○，平仄平平仄仄平。
平○平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiāng xīn dàn dàn fú róng huā ， jiāng kǒu é méi dú huàn shā 。
kě lián yìng shì yáng tái nǚ ， duì zuò lù sī jiāo bù yǔ 。
yǎn miàn xiū kàn běi dì rén ， huí shēn hū zuò kōng shān yǔ 。
cāng wú qiū sè bù kān lùn ， qiān zǎi yī yī dì zǐ hún 。
jūn kàn fēng shàng bān bān zhú ， jìn shì xiāng fēi qì lèi hén 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
湘江心的水面上，芙蓉花盛开得恬静动人。江口边有位美眉，独自洗着一块薄纱。
可爱的她应该是位多情的女子，白鹭鸶和她对坐，娇憨地一言不发。
她羞涩地掩着脸，看着北方来的人们，突然转身，对着空山言语。
苍梧山的秋色难以形容，千年来，舜帝的魂魄隐约还在。
君不妨看看山峰上点点斑驳的竹子，上面都是湘妃的泪痕。

阳台女：多情女。


总结：
这首诗以描写湘江江心的芙蓉花和江口边的女子为开篇，展示了静谧美丽的画面。接着描述了女子和对面的鹭鸶相对而坐，默默无言。然后女子忽然转身，对着空山言语。接下来描绘了秋日的苍梧山景色和千年前葬于山上的的舜帝。最后以山峰上斑驳的竹子来自湘妃的泪痕，表达了妻子对丈夫的无尽思念之情。 


阳台女的典故：

玉曰：「昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：『妾巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。』王因幸之。去而辞曰：『妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨.朝朝暮暮，阳台之下。』

——《昭明文选》卷十九〈赋癸·情·高唐赋〉

翻译

宋玉说，以前先王(楚怀王)游览高唐地区，十分疲倦就在白天小睡了一会，在梦中看见一个女子说：“我是巫山的女儿，听说你来了，愿意给你当枕席。” 楚怀王临幸了她。临别她说：“妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”

后以阳台女指多情女。

 

湘妃泣泪与斑竹：

舜南巡，死于苍梧之山，二妃奔丧，泪下竹斑。

——梁任昉《述异记》

舜南巡死葬于苍吴，两妃赶到，泪洒在竹上而成斑。


注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李嘉佑介绍：🔈

李嘉佑，字从一，赵州人。天宝七年擢第，授秘书正字。坐事谪鄱江令，调江阴，入爲中台郎。上元中，出爲台州刺史。大历中，复爲袁州刺史，与严维、冷朝阳诸人友善。爲诗丽婉，有齐梁风。集一卷，今编诗二卷。 查看更多>>

李嘉佑的诗：

相关诗词：

立秋日曲江忆元九 (lì qiū rì qǔ jiāng yì yuán jiǔ)

。 朝代：唐 。    作者： 白居易。

下马柳阴下，独上堤上行。
故人千万里，新蝉三两声。
城中曲江水，江上江陵城。
两地新秋思，应同此日情。

平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄平○仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平○仄仄平，○平仄仄○平仄。
○平平仄仄平○，平仄平平仄仄平。
平○平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

马

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

杂曲歌辞 少年行三首 三 (zá qū gē cí shào nián xíng sān shǒu sān)

。 朝代：唐 。    作者： 僧贯休。

面白如削玉，猖狂曲江曲。
马上黄金鞍，适来新赌得。

平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄平○仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平○仄仄平，○平仄仄○平仄。
○平平仄仄平○，平仄平平仄仄平。
平○平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

马

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

曲江醉题 (qǔ jiāng zuì tí)

。 朝代：唐 。    作者： 薛能。

闲身行止属年华，马上怀中尽落花。
狂遍曲江还醉卧，觉来人静日西斜。

平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄平○仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平○仄仄平，○平仄仄○平仄。
○平平仄仄平○，平仄平平仄仄平。
平○平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

马

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

杂曲歌辞 古曲五首 一 (zá qū gē cí gǔ qū wǔ shǒu yī)

。 朝代：唐 。    作者： 施肩吾。

可怜江北女，惯唱江南曲。
摇荡木兰舟，双凫不成浴。

平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄平○仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平○仄仄平，○平仄仄○平仄。
○平平仄仄平○，平仄平平仄仄平。
平○平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

曲江池上 (qǔ jiāng chí shàng)

。 朝代：唐 。    作者： 雍裕之。

殷勤春在曲江头，全藉羣仙占胜游。
何必三山待鸾鹤，年年此地是瀛洲。

平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄平○仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平○仄仄平，○平仄仄○平仄。
○平平仄仄平○，平仄平平仄仄平。
平○平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

杂曲歌辞 春江曲 (zá qū gē cí chūn jiāng qū)

。 朝代：唐 。    作者： 郭元振。

江水春沈沈，上有双竹林。
竹叶坏水色，郎亦坏人心。

平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄平○仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平○仄仄平，○平仄仄○平仄。
○平平仄仄平○，平仄平平仄仄平。
平○平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

少年行 三 (shào nián xíng sān)

。 朝代：唐 。    作者： 贯休。

面白如削玉，猖狂曲江曲。
马上黄金鞍，适来新赌得。

平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄平○仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平○仄仄平，○平仄仄○平仄。
○平平仄仄平○，平仄平平仄仄平。
平○平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

马

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

杂曲歌辞 竹枝 一 (zá qū gē cí zhú zhī yī)

。 朝代：唐 。    作者： 刘禹锡。

白帝城头春草生，白盐山下蜀江清。
南人上来歌一曲，北人莫上动乡情。

平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄平○仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平○仄仄平，○平仄仄○平仄。
○平平仄仄平○，平仄平平仄仄平。
平○平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

组诗 民歌 爱情 生活 山川 景物 风土 人情

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

杂曲歌辞 江上曲 (zá qū gē cí jiāng shàng qū)

。 朝代：唐 。    作者： 李嘉佑。

江上澹澹芙蓉花，江口蛾眉独浣纱。
可怜应是阳台女，坐对鸬鷀娇不语。
掩面羞看北地人，回首忽作空山雨。
苍梧秋色不堪论，千载依依帝子魂。
君看峯上斑斑竹，尽是湘妃泣泪痕。

平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄平○仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平○仄仄平，○平仄仄○平仄。
○平平仄仄平○，平仄平平仄仄平。
平○平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

廪江 (lǐn jiāng)

。 朝代：宋 。    作者： 詹先野。

武夷溪九曲，曲曲可垂鈎。
自得溪山乐，何须公与侯。

平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄平○仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平○仄仄平，○平仄仄○平仄。
○平平仄仄平○，平仄平平仄仄平。
平○平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照