mò méi yú shàn jì sūn chéng fǔ
墨梅鱼扇寄孙成甫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

都城六月难为客，暑焮火山不余息。
从人辄博褦襶嗔，假馆翁家得休适。
髯翁囷积胸中奇，对客清谈霰雪飞。
扇材寄似亦安用，聊代玉麈谈间挥。
须知寒夜冰花影，着子骈枝可调鼎。
濠梁之乐物我融，翁自欣然渠不领。
向来般礴非画工，象外析理翁则同。
少酬他日清凉惠，知我梦依君子风。

平平仄仄○平仄，仄仄仄平仄平仄。
○平仄仄？仄平，仄仄平平仄平仄。
平平○仄平○平，仄仄平平仄仄平。
○平仄仄仄平仄，平仄仄仄平○平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄○仄。
平平平仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄平仄平，仄仄仄仄平仄平。
仄平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。

dōu chéng liù yuè nán wéi kè ， shǔ xìn huǒ shān bù yú xī 。
cóng rén zhé bó nài dài chēn ， jiǎ guǎn wēng jiā dé xiū shì 。
rán wēng qūn jī xiōng zhōng qí ， duì kè qīng tán xiàn xuě fēi 。
shàn cái jì sì yì ān yòng ， liáo dài yù zhǔ tán jiān huī 。
xū zhī hán yè bīng huā yǐng ， zhe zǐ pián zhī kě tiáo dǐng 。
háo liáng zhī lè wù wǒ róng ， wēng zì xīn rán qú bù lǐng 。
xiàng lái bān bó fēi huà gōng ， xiàng wài xī lǐ wēng zé tóng 。
shǎo chóu tā rì qīng liáng huì ， zhī wǒ mèng yī jūn zǐ fēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

都城六月的时候，对于客人来说很不好受，炎热如火山不停息。
看到有人穿着宽松的衣服，我不由得生气，幸好在老翁家得到了休息。
那位髯翁内心充满了奇思妙想，对客人清谈时，就像冰雹飞舞一般。
他寄扇子的材料似乎也能安心使用，轻轻挥动着，好像代替了玉麈一样。
你们要知道，寒夜里的冰花影响，可以用子骈枝调整炊鼎。
濠梁的乐趣融入了我，可老翁自己却欣然领悟不到。
在往常，这种气势磅礴的事情非常不适合画工来描绘，而老翁的理解与外界不同。
年轻时少许报答，将来清凉的恩惠，我会懂得，也会像君子一样遵循风的榜样。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>