míng yuè táng wén sōng fēng
明月堂闻松风 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张侃 (zhāng kǎn) 。

此去中秋才七日，明月堂前秋可即。
山深水远断人踪，僧云居此探消息。
老松夭矫双凤翔，翠色依月新凝光。
神仙所居无乃是，我来访古摩藓苍。
夜长月正当窗白，风入松梢声划划。
娥江元自通涛江，脱似江潮撼僧牀。
君不见东坡先生豪一世，寄语重门休便闭。
胸中吐出黄初诗，诗势如潮夐无比。
又不见后山居士真仙人，每遇奇观精神生。
悠悠江水流不尽，晚日浮沈潮势平。
披衣起坐寂无语，松影参差复如故。
风声四散不暂停，遥见江流趁东去。

仄仄○平平仄仄，平仄平平平仄仄。
平○仄仄仄平平，平平平仄平平仄。
仄平○仄平仄平，仄仄平仄平○平。
平平仄平平仄仄，仄平仄仄平仄○。
仄○仄○○平仄，平仄平平平仄仄。
平平平仄平平平，仄仄平平仄平平。
平仄仄平平平平平仄仄，仄仄○平平仄仄。
平○仄仄平平平，平仄○平仄平仄。
仄仄仄仄平平仄平平平，仄仄平○平平平。
平平平仄平仄仄，仄仄平○平仄平。
平○仄仄仄平仄，平仄○平仄○仄。
平平仄仄仄仄平，平仄平平仄平仄。

cǐ qù zhōng qiū cái qī rì ， míng yuè táng qián qiū kě jí 。
shān shēn shuǐ yuǎn duàn rén zōng ， sēng yún jū cǐ tàn xiāo xī 。
lǎo sōng yāo jiǎo shuāng fèng xiáng ， cuì sè yī yuè xīn níng guāng 。
shén xiān suǒ jū wú nǎi shì ， wǒ lái fǎng gǔ mó xiǎn cāng 。
yè cháng yuè zhèng dāng chuāng bái ， fēng rù sōng shāo shēng huà huà 。
é jiāng yuán zì tōng tāo jiāng ， tuō sì jiāng cháo hàn sēng chuáng 。
jūn bù jiàn dōng pō xiān shēng háo yī shì ， jì yǔ chóng mén xiū biàn bì 。
xiōng zhōng tǔ chū huáng chū shī ， shī shì rú cháo xuàn wú bǐ 。
yòu bù jiàn hòu shān jū shì zhēn xiān rén ， měi yù qí guān jīng shén shēng 。
yōu yōu jiāng shuǐ liú bù jìn ， wǎn rì fú shěn cháo shì píng 。
pī yī qǐ zuò jì wú yǔ ， sōng yǐng cēn cī fù rú gù 。
fēng shēng sì sàn bù zàn tíng ， yáo jiàn jiāng liú chèn dōng qù 。

明月堂聞松風

—— 張侃

此去中秋纔七日，明月堂前秋可即。
山深水遠斷人蹤，僧云居此探消息。
老松夭矯雙鳳翔，翠色依月新凝光。
神仙所居無乃是，我來訪古摩蘚蒼。
夜長月正當窗白，風入松梢聲劃劃。
娥江元自通濤江，脫似江潮撼僧牀。
君不見東坡先生豪一世，寄語重門休便閉。
胸中吐出黄初詩，詩勢如潮夐無比。
又不見后山居士真仙人，每遇奇觀精神生。
悠悠江水流不盡，晚日浮沈潮勢平。
披衣起坐寂無語，松影參差復如故。
風聲四散不暫停，遥見江流趁東去。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

此去已是中秋过去才七天，明亮的秋天月亮就在明月堂前悬挂，秋意正浓。
山势深远，水流遥远，断绝了人烟的痕迹，僧人居住在这里，探寻着消息。
古老的松树高耸，枝叶繁茂，犹如凤凰双飞，青翠的颜色在月光下更显得新鲜夺目。
神仙居住的地方或许并非如此，我前来访问这古老的青苔，仿佛已是无垠岁月。
长夜漫漫，明亮的月光正好照在窗前，微风拂过松树的枝叶，发出微微的声响。
江水如娥江自通涛江而来，波涛汹涌，似乎要撼动僧人的床榻。
你不曾看见苏东坡先生豪情满怀，留言告诫别再紧闭重门。
他的胸中涌出了黄初诗篇，诗势如潮水般汹涌，无与伦比。
同样也不要忽视山中隐居的士人，似乎是真仙一般存在，总能遇见奇观，精神焕发。
江水无限，流淌不息，晚霞的余晖照在水面，涨潮退落，势均力敌。
披上衣衫，坐起来，静静地无言，松影交错，仿佛回到了从前。
风声四散，未曾停歇，遥望江水东去，渐行渐远。
综合全诗，描绘了一个静谧的山居景象，以及诗人在这里的所见所感，同时也借用了苏东坡和其他文人的形象，表达了对诗文和自然的深切感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张侃介绍：🔈

张侃，字直夫，号拙轩，祖籍大梁（今河南开封），徙家扬州，高宗绍兴末渡江居湖州（今属浙江）。岩子。据集中诗文，知其於宁宗嘉定十四年（一二二一）监常州奔牛酒税，调上虞丞。理宗宝庆二年（一二二六），知句容县（《景定建康志》卷二七）。有《拙轩集》、《拙轩初稿》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲《拙轩集》六卷，其中诗四卷。　张侃诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校《永乐大典》残本。诗集外之诗及新辑集外诗，附於卷末。查看更多>>