dōng yè duì yuè
冬夜对月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张侃 (zhāng kǎn) 。

秋来月渐清，老火犹未退。
好风送新凉，云深复昏晦。
徐思此夜满，岂不令人爱。
暑气薄前荣，蒸溽肯少贷。
月色到芳池，缘此亦拘碍。
今宵坐中庭，挥麈成独对。
霜华杂月色，顿然清病肺。
何必泥中秋，此语吾永佩。

平平仄仄平，仄仄○仄仄。
仄平仄平平，平○仄平仄。
平○仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄仄平仄。
平平仄○○，平仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄平平仄仄。
平仄○○平，仄仄平仄仄。

qiū lái yuè jiàn qīng ， lǎo huǒ yóu wèi tuì 。
hǎo fēng sòng xīn liáng ， yún shēn fù hūn huì 。
xú sī cǐ yè mǎn ， qǐ bù lìng rén ài 。
shǔ qì báo qián róng ， zhēng rù kěn shǎo dài 。
yuè sè dào fāng chí ， yuán cǐ yì jū ài 。
jīn xiāo zuò zhōng tíng ， huī zhǔ chéng dú duì 。
shuāng huá zá yuè sè ， dùn rán qīng bìng fèi 。
hé bì ní zhōng qiū ， cǐ yǔ wú yǒng pèi 。

冬夜對月

—— 張侃

秋來月漸清，老火猶未退。
好風送新凉，雲深復昏晦。
徐思此夜滿，豈不令人愛。
暑氣薄前榮，蒸溽肯少貸。
月色到芳池，緣此亦拘礙。
今宵坐中庭，揮麈成獨對。
霜華雜月色，頓然清病肺。
何必泥中秋，此語吾永佩。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

秋天来临，月色渐渐清澈，但余火仍未熄灭。
清凉的微风送来了新的凉意，云层变得深邃又昏暗。
我深深思念这个夜晚，难道不令人心生喜爱吗？
盛夏的炎热渐渐减退，湿热之气也不愿多留。
月光洒在芳草池塘，由此引发了心灵的羁绊。
今夜坐在庭院中，挥动着麈尾，独自一人思索。
霜华与月色交织，突然间清凉润泽了患病的肺脏。
何必沉浸于泥泞的秋季？我将永远珍视这番话语。

总结：

诗人以秋夜为背景，描绘了秋天月色渐清、微风送凉，表达了对此时之美的喜爱。同时，诗人抒发了对过去炎热夏季的不满，以及对秋夜的倚重和思索。诗人通过月色、风和霜华等元素，创造出清凉愈人的意境，表达了对秋夜清新的向往，并将这份愿望铭刻在心中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张侃介绍：🔈

张侃，字直夫，号拙轩，祖籍大梁（今河南开封），徙家扬州，高宗绍兴末渡江居湖州（今属浙江）。岩子。据集中诗文，知其於宁宗嘉定十四年（一二二一）监常州奔牛酒税，调上虞丞。理宗宝庆二年（一二二六），知句容县（《景定建康志》卷二七）。有《拙轩集》、《拙轩初稿》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲《拙轩集》六卷，其中诗四卷。　张侃诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校《永乐大典》残本。诗集外之诗及新辑集外诗，附於卷末。查看更多>>