mèng zhōng yǒng zuì rén
梦中咏醉人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

城中醉人舞连臂，城外醉人相枕睡。
此人心中未必空，暂尔颓然似无事。
我生从来不解饮，终日腾腾少忧累。
昔年曾见乐全翁，自说少年饮都市。
一时同饮石与刘，不论升斗俱不醉。
楼中日夜狂歌呼，钱尽酒空姑且止。
都人疑是神仙人，谁谓两人皆醉死。
此翁年老不复饮，面光如玉心如水。
我今在家同出家，万法过前心不起。
此翁已死谁与言，欲言已似前生记。

平○仄平仄平仄，平仄仄平○仄仄。
仄平平○仄仄○，仄仄平平仄平仄。
仄平○平仄仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄仄平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，仄○平仄平仄仄。
平○仄仄平平平，○仄仄○平○仄。
平平平仄平平平，平仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄仄仄，仄平○仄平○仄。
仄平仄平平仄平，仄仄○平平仄仄。
仄平仄仄平仄平，仄平仄仄平平仄。

chéng zhōng zuì rén wǔ lián bì ， chéng wài zuì rén xiāng zhěn shuì 。
cǐ rén xīn zhōng wèi bì kōng ， zàn ěr tuí rán sì wú shì 。
wǒ shēng cóng lái bù jiě yǐn ， zhōng rì téng téng shǎo yōu lèi 。
xī nián céng jiàn lè quán wēng ， zì shuō shào nián yǐn dōu shì 。
yī shí tóng yǐn shí yǔ liú ， bù lùn shēng dòu jù bù zuì 。
lóu zhōng rì yè kuáng gē hū ， qián jìn jiǔ kōng gū qiě zhǐ 。
dōu rén yí shì shén xiān rén ， shuí wèi liǎng rén jiē zuì sǐ 。
cǐ wēng nián lǎo bù fù yǐn ， miàn guāng rú yù xīn rú shuǐ 。
wǒ jīn zài jiā tóng chū jiā ， wàn fǎ guò qián xīn bù qǐ 。
cǐ wēng yǐ sǐ shuí yǔ yán ， yù yán yǐ sì qián shēng jì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
城里的舞蹈让人陶醉，城外的人醉倒在一起。
这个人的心中或许并非空虚，只是暂时颓然无事而已。
我一生从未明白酒的滋味，整日里轻松愉快，少有烦恼。
曾经见过乐全翁，他自称年轻时常在都市饮酒。
有一次与石先生、刘先生一同饮酒，无论是喝得多少，都没有醉倒。
楼中白天黑夜狂歌呼唤，钱花光了，酒也喝光了，姑且停止。
城中的人怀疑他们是仙人，谁能想到两人都醉倒而死。
这位老者不再饮酒，面容光洁如玉，心境平和如水。
我如今在家中却与出家无异，任凭万法来袭，我内心不动摇。
这位老者已经去世，无人可与他言谈，欲言却如前世记忆。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>