mèng yuè zhōu xiǎo jiāng
梦越州小江 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：钱易 (qián yì) 。

越布缝单衾，灯青月黄浅。
精魂度江水，适去无近远。
湿沙平朔天，宿鸟踏古篆。
巨潮淹积石，瘦白涩无藓。
橹响期西陵，苍岑屏曲展。
夙龄贱登临，今日生健羡。
汀洲逢故妾，振袂指吴苑。
向人呼旧官，血泣惭孤蹇。

仄仄○平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄仄。
仄平○仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄○平平，○平○仄仄。
仄平仄平○，平仄平仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄平平○。

yuè bù fèng dān qīn ， dēng qīng yuè huáng qiǎn 。
jīng hún dù jiāng shuǐ ， shì qù wú jìn yuǎn 。
shī shā píng shuò tiān ， sù niǎo tà gǔ zhuàn 。
jù cháo yān jī shí ， shòu bái sè wú xiǎn 。
lǔ xiǎng qī xī líng ， cāng cén píng qū zhǎn 。
sù líng jiàn dēng lín ， jīn rì shēng jiàn xiàn 。
tīng zhōu féng gù qiè ， zhèn mèi zhǐ wú yuàn 。
xiàng rén hū jiù guān ， xuè qì cán gū jiǎn 。

夢越州小江

—— 錢易

越布縫單衾，燈青月黄淺。
精魂度江水，適去無近遠。
濕沙平朔天，宿鳥踏古篆。
巨潮淹積石，瘦白澀無蘚。
櫓響期西陵，蒼岑屏曲展。
夙齡賤登臨，今日生健羨。
汀洲逢故妾，振袂指吳苑。
向人呼舊官，血泣慚孤蹇。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
越布缝制单衾，灯火青色月亮黄浅。
精魂在江水中漂荡，前去无论近远。
湿沙上空广阔天空，宿鸟踏着古篆。
巨潮淹没积石，纤弱苍白的身躯无处落脚。
橹声回响在西陵，苍峻的山峰将曲江围住。
少年时贫苦，如今健康康乐羡慕。
在汀洲遇见旧时的妾，挥动袖子指向吴苑。
向人们呼喊旧时的官位，悔恨自己的孤寂与贫困而流泪。

全文反映了作者对过往时光的回忆和对现实境遇的感慨。古文中的景象和情感都深嵌于文字之中，通过简洁而贴切的描述，展现出一种生活的苦楚和对美好未来的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者钱易介绍：🔈

钱易（九六八～一○二六），字希白，钱塘（今浙江杭州）人。吴越王钱倧子，钱昆弟。太宗淳化三年（九九二）举进士，不第，时年二十五（《续资治通监长编》卷三三、《宋史》本传误作年十七）。真宗咸平二年（九九九），登进士第，年三十二（《新编分门古今类事》卷七《钱公自述》）。补濠州团练推官。改通判蕲州。景德中举贤良方正科，通判信州。改直集贤院。迁判三司磨勘司。擢知制诰、判登闻鼓院，纠察在京刑狱。累迁翰林学士。仁宗天圣四年卒（《学士年表》），年五十九（《隆平集》卷一四）。有《金闺集》六十卷、《瀛州集》五十卷、《西垣集》三十卷、《内制集》二十卷等（同上书），已佚。《宋史》卷三一七有传。今从明抄本《古今岁时杂咏》... 查看更多>>