má gū shān shī chū rù dōng lù lǐng lù
麻姑山诗初入东麓岭路 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕南公 (lǚ nán gōng) 。

调笑背南关，虚徐梦榛梗。
稍穷田上路，一蓦云间岭。
身高气渐逸，步疾神方骋。
倾盖叹红尘，满身松桧影。

○仄仄平平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平○仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄○平平，仄平平仄仄。

tiáo xiào bèi nán guān ， xū xú mèng zhēn gěng 。
shāo qióng tián shàng lù ， yī mò yún jiān lǐng 。
shēn gāo qì jiàn yì ， bù jí shén fāng chěng 。
qīng gài tàn hóng chén ， mǎn shēn sōng guì yǐng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
调笑着绕过南关，轻松地踱步在茂密的树林间。
稍显疲惫地穿过农田的小路，忽然间来到云雾缭绕的山岭。
身姿高远，气势渐渐逸散，步伐矫健，精神振奋地奔驰。
抬头望天，感慨世间尘世纷纷，满心都是松树和桧树的影子。
全文表达了作者在自然山水间游走，超然物外的心境。调笑南关、虚徐梦榛梗、稍穷田上路、一蓦云间岭等，都是描述作者自由随性的行走姿态。身高气渐逸，步疾神方骋，描绘了他自信豁达、充满活力的形象。而倾盖叹红尘，满身松桧影，则表达了他对尘世烦恼的抱怨，心中充满对山林自由与宁静的向往。整篇短文以平淡自然的语言，展现了古人追求自由和超脱的心境。

赏析：这首诗是吕南公创作的《麻姑山诗初入东麓岭路》。诗人以一种幽默调侃的语气，描述了自己在麻姑山东麓岭路的初次经历。整首诗通过自我嘲笑的方式，展现了诗人初次踏足陌生山路时的种种感受和情感。
首节“调笑背南关，虚徐梦榛梗。”描绘了诗人在开始行走这条路时，可能曾有一些背离南关或迷失的经历，以及对茫茫山路的虚弱感受。梦榛梗的形象暗示了山路的复杂和未知性。
第二节“稍穷田上路，一蓦云间岭。”描述了走了一段路后，诗人突然面对云间的山岭，仿佛是一场突如其来的景观变化，强调了山路的险峻和多变。
第三节“身高气渐逸，步疾神方骋。”表现了诗人在登山过程中逐渐克服困难，步伐迅猛，精神振奋，展现了一种豁达乐观的心态。
最后一节“倾盖叹红尘，满身松桧影。”通过“倾盖”这一动作，表现了诗人对自然山景的欣赏，他看到了满山的松桧，感受到了红尘世界的浮躁和尘嚣。这里的松桧也可以被视为一种象征，代表着清幽和高远的境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕南公介绍：🔈

吕南公（一○四七～一○八六，生卒年据《全宋词》小传），字次儒，建昌南城（今属江西）人。神宗熙宁初，曾举进士不第，会以新经取士，遂罢举（《直斋书录解题》卷一七），以着书讲学爲事。《宋史》言熙宁中士方推崇马融、王肃、许慎之业，剽掠补拆临摹之艺大行，南公度不能逐时好，遂罢举。《四库总目提要》已驳正其谬。哲宗元佑初，获曾肇等人推荐，未及授官而卒，年四十。其子吕郁收拾遗稿编成《灌园集》三十卷（符行中《灌园集》序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲二十卷。《宋史》卷四四四有传。吕南公诗，以影印文渊阁《四库全书·灌园集》爲底本。参校八千卷楼钞本（简称钞本，藏南京图书馆）及《永乐大典》残本等。新辑集... 查看更多>>