lǜ zhū cí
绿珠词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邓林 (dèng lín) 。

凉台潇洒临清波，幄翠帘珠明绮罗。
哀丝豪竹按新歌，红潮素脸春风和。
主君欢娱美人醉，报有无情使车至。
几丛兰麝俱委尘，独指绿珠可当意。
衆中偏是承恩深，妾身虽贱无二心。
君前判命效一死，玉笛收声红日沉。
轻裾飘向阑干角，花钿散地金钗落。
到头不负齐奴约，犹胜识字空投阁。

平平平仄○平平，仄仄平平平仄平。
平平平仄仄平平，平平仄仄平平○。
仄平平平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄平仄平，仄仄仄平仄○仄。
仄○平仄平平○，仄平平仄平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄○平平仄平。
○平平仄平平仄，平仄仄仄平平仄。
仄平仄仄平平仄，○○仄仄○平仄。

liáng tái xiāo sǎ lín qīng bō ， wò cuì lián zhū míng qǐ luó 。
āi sī háo zhú àn xīn gē ， hóng cháo sù liǎn chūn fēng hé 。
zhǔ jūn huān yú měi rén zuì ， bào yǒu wú qíng shǐ chē zhì 。
jǐ cóng lán shè jù wěi chén ， dú zhǐ lǜ zhū kě dāng yì 。
zhòng zhōng piān shì chéng ēn shēn ， qiè shēn suī jiàn wú èr xīn 。
jūn qián pàn mìng xiào yī sǐ ， yù dí shōu shēng hóng rì chén 。
qīng jū piāo xiàng lán gān jiǎo ， huā diàn sàn dì jīn chāi luò 。
dào tóu bù fù qí nú yuē ， yóu shèng shí zì kōng tóu gé 。

綠珠詞

—— 鄧林

涼臺瀟灑臨清波，幄翠簾珠明綺羅。
哀絲豪竹按新歌，紅潮素臉春風和。
主君歡娛美人醉，報有無情使車至。
幾叢蘭麝俱委塵，獨指綠珠可當意。
衆中偏是承恩深，妾身雖賤無二心。
君前判命效一死，玉笛收聲紅日沉。
輕裾飄向闌干角，花鈿散地金釵落。
到頭不負齊奴約，猶勝識字空投閣。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

凉风拂过凉台，我潇洒地站在清波边，幄帐的翠帘上镶嵌着明亮的珠子，绮罗华美。丝弦哀怨，竹管豪放，我按着新的歌谱演奏着。面色红润如花，春风吹拂着她素雅的面庞。主君陶醉在美人的欢娱中，满心报答却无情的使者，他的马车已驶至。
几丛兰花和麝香一同被尘埃覆盖，只有我指向那颗翠绿的珠子，它能代表我的心意。在众人之中，主君特别看重我，虽然我是卑微的女子，却没有二心。
我在君前曾发过誓，甘愿效一死，如今玉笛声收敛，红日渐渐西沉。轻裾飘动，落向阑干的角落，花钿散落一地，金钗也掉落下来。
纵然到了最后，我也不会辜负与齐奴所立的约定，这胜过一纸空文的儿女情长。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。