liú bié yú shí yī xiōng tì péi shí sān yóu sāi yuán
留别于十一兄逖裴十三游塞垣 🔈
太公渭川水,李斯上蔡门。
钓周猎秦安黎元,小鱼㕙兔何足言。
天张云卷有时节,吾徒莫叹羝触藩。
于公白首大梁野,使人怅望何可论。
既知朱亥为壮士,且愿束心秋毫里。
秦赵虎争血中原,当去抱关救公子。
裴生览千古,龙鸾炳文章。
悲吟雨雪动林木,放书辍劒思高堂。
劝尔一杯酒,拂尔裘上霜。
尔为我楚舞,吾为尔楚歌。
且探虎穴向沙漠,鸣鞭走马凌黄河。
耻作易水别,临岐泪滂沱。
仄平仄平仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平平平,仄平仄仄平仄平。
平○平仄仄平仄,平平仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄平仄○。
仄平平仄平仄仄,○仄仄平平○仄。
平仄仄平仄○平,○仄仄平仄平仄。
平平仄平仄,平平仄平平。
平○仄仄仄平仄,仄平仄仄○平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,○平仄平○。
太公渭川水,李斯上蔡門。
釣周獵秦安黎元,小魚㕙兔何足言。
天張雲卷有時節,吾徒莫嘆羝觸藩。
于公白首大梁野,使人悵望何可論。
既知朱亥爲壯士,且願束心秋毫裏。
秦趙虎爭血中原,當去抱關救公子。
裴生覽千古,龍鸞炳文章。
悲吟雨雪動林木,放書輟劒思高堂。
勸爾一杯酒,拂爾裘上霜。
爾爲我楚舞,吾爲爾楚歌。
且探虎穴向沙漠,鳴鞭走馬凌黃河。
耻作易水別,臨岐淚滂沱。
仄平仄平仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平平平,仄平仄仄平仄平。
平○平仄仄平仄,平平仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄平仄○。
仄平平仄平仄仄,○仄仄平平○仄。
平仄仄平仄○平,○仄仄平仄平仄。
平平仄平仄,平平仄平平。
平○仄仄仄平仄,仄平仄仄○平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,○平仄平○。
- 收藏
- 做笔记
译文:
姜太公在渭水边钓鱼, 李斯出上蔡门打猎。
钓的是周文王猎的是秦始皇,目的是安黎民平天下,那些小鱼狡兔有什么意思?
白发苍苍的于公是大梁的野老隐逸,使人怅望而不可一论。
既然知道朱亥是壮士豪杰,且愿收心于秋毫笔墨之中。
秦国与赵国龙争虎斗,逐鹿中原,舍命救公子。
裴生你尽览千古典故,文章炳辉如腾龙飞鸾。
悲吟诗歌,宛如雨雪撼动林木,放书辍剑思念父母高堂。
劝你一杯酒, 拂去你衣裘上的冰霜。
你为我跳楚舞, 我为你唱楚歌
我马上要去沙漠探虎穴,鸣鞭走马越过黄河。
别像荆柯在易水分别那样,面对歧路便痛哭流涕!
注释:
①塞垣:本意长城,此指幽州(今河北北部及辽宁一带)。
②太公: 指姜太公吕尚。未遇周文王前曾钓于渭水。
③李斯:秦相,未入秦前曾在家乡上蔡东门猎兔。
④“钓周”二句:承上二句,意谓吕尚、李斯后来助周、秦成就大业, 当其钓、猎之际,小鱼、狡兔对他们而言又何足道。鵕(jùn)兔,狡兔。
⑤“天张”二句:意谓终有前途光明之时,我辈不须丧失信心。天张云卷,犹言天开云收。羝触藩,语出《易・大壮》:“羝羊触藩,赢其角。”孔颖达《正义》:“藩,藩篱也。赢,拘棠缠绕也。”“羝触藩”喻处境困顿。
⑥于公:指于逖。大梁: 今河南开封。
⑦“即知”四句:用侯赢事。侯赢,战国时魏之隐士,年七十,家贫,为大梁夷门抱关者(守门人),魏公子信陵君器之,待为上宾。
⑧龙鸾(luán):喻华美之文。天章:即文章。
⑨“悲吟”二句:用曾子事,谓裴十三的诗歌悲吟雨雪,怀念父母。《琴操》:“曾子耕泰山之下,天雨雪冻,旬日不得归,思其父母,作《梁山歌》。”
⑩虎穴、沙漠:皆指幽州。
赏析:
诗的前半是用典,先写世间旧事,继写现在,展示一幅离别的画面。“拂尔裘上霜”表明是冬季。“劝尔一杯酒”表明是在言别之时。这句使读者仿佛见到李白在向正要离去人们告别的情景,从六朝的帝都金陵看到唐的都城长安。但是,“天张云卷有时节,吾徒莫叹羝触藩”这两句诗寄寓着深意。李白这两句诗暗示皇帝被奸邪包围,而“即知朱亥为壮士,且愿束心秋毫里”,引入信陵君和侯嬴、朱亥的故事来歌颂侠客,同时也委婉地表达了自己的抱负。
在对古人的一番追思之后,诗人没有让自己的感情沉浸在对历史的凭吊之中,他把目光又投向大自然,投向此刻的人生:“悲吟雨雪动林木,放书辍剑思高堂。”
接下来就写送行者,“尔为我楚舞,吾为尔楚歌”,这句用了直叙,只说歌与舞。一人歌唱,一人跳舞,互相在饯别送行。这样的送别,侧面表现出李白和汪伦这两位朋友同是不拘俗礼、快乐自由的人。
诗的后半是抒情,语及其幽州之行,仅末四句而已。“且探虎穴”四字很值得探究。前曾言“不然拂剑起,沙漠收奇勋”(《赠何七判官昌浩》),直到此诗最后一联迸出“耻作易水别”,以用典手法形象性地表达了真挚纯洁的深情。“临歧泪滂沱”,此句耐人寻味,且“临歧”二字又妙极,好就好在不用比喻而采用用典手法,变无形的情谊为生动的形象,空灵而有余味,自然而又情真,既赞美了对朋友的敬佩和喜爱,也表达了李白与于、裴二位的深厚情谊。
该诗反映了李白北上幽州心情从一时冲动到疑虑微妙之变化,在用韵上意到其间,天然成韵。语言流畅自然,不事雕饰,潇洒清丽。作为登临吊古之作,抒发了忧国伤时的怀抱,意旨尤为深远。
创作背景:
天宝年间(公元742年正月—公元756年七月),唐玄宗对安禄山深信不疑,倚其为国之栋梁,天宝十年(公元751年)暮秋,李白往幽州至安禄山麾下谋求出路,在汴州(今开封市)稍作停留,将要再次启程时作此诗向于逖、裴十三这两位他的好友告别,倾诉离情别绪。
李白的诗:
-
鼓吹曲辞 上之回
三十六离宫,楼台与天通。阁道步行月,...
-
鼓吹曲辞 战城南
去年战桑乾源,今年战葱河道。洗兵条支...
-
鼓吹曲辞 将进酒
君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回...
-
鼓吹曲辞 君马黄
君马黄,我马白。马色虽不同,人心本无...
-
鼓吹曲辞 有所思
我思仙人,乃在碧海之东隅。海寒多天风...
-
鼓吹曲辞 雉子班
辟邪伎作鼓吹惊,雉子班之奏曲成。喔咿...
-
横吹曲辞 折杨柳
垂杨拂绿水,摇艳东风年。花明玉关雪,...
-
横吹曲辞 关山月
明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,...
-
横吹曲辞 洛阳陌
白玉谁家郎,回车渡天津。看花东上陌,...
-
横吹曲辞 紫骝马
紫骝行且嘶,双飜碧玉蹄。临流不肎渡,...
- 李白诗全集>>
相关诗词:
古塞曲三首 一 (gǔ sāi qū sān shǒu yī)
单于烽火动,都护去天涯。
别赐黄金甲,亲临白玉除。
塞垣须静谧,师旅审安危。
定远条支宠,如今胜古时。
仄平仄平仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平平平,仄平仄仄平仄平。
平○平仄仄平仄,平平仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄平仄○。
仄平平仄平仄仄,○仄仄平平○仄。
平仄仄平仄○平,○仄仄平仄平仄。
平平仄平仄,平平仄平平。
平○仄仄仄平仄,仄平仄仄○平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,○平仄平○。
喜友人再面 (xǐ yǒu rén zài miàn)
一别几寒暄,迢迢隔塞垣。
相思长有事,及见却无言。
静坐将茶试,闲书把叶翻。
依依又留宿,圆月上东轩。
仄平仄平仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平平平,仄平仄仄平仄平。
平○平仄仄平仄,平平仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄平仄○。
仄平平仄平仄仄,○仄仄平平○仄。
平仄仄平仄○平,○仄仄平仄平仄。
平平仄平仄,平平仄平平。
平○仄仄仄平仄,仄平仄仄○平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,○平仄平○。
横吹曲辞 入塞曲 一 (héng chuī qū cí rù sāi qū yī)
单于烽火动,都护去天涯。
别赐黄金甲,亲临白玉墀。
塞垣须静谧,师旅审安危。
定远条支宠,如今胜古时。
仄平仄平仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平平平,仄平仄仄平仄平。
平○平仄仄平仄,平平仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄平仄○。
仄平平仄平仄仄,○仄仄平平○仄。
平仄仄平仄○平,○仄仄平仄平仄。
平平仄平仄,平平仄平平。
平○仄仄仄平仄,仄平仄仄○平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,○平仄平○。
感遇诗三十八首 三十七 (gǎn yù shī sān shí bā shǒu sān shí qī)
朝入云中郡,北望单于台。
胡秦何密迩,沙朔气雄哉。
藉藉天骄子,猖狂已复来。
塞垣无名将,亭堠空崔嵬。
咄嗟吾何叹,边人涂草莱。
仄平仄平仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平平平,仄平仄仄平仄平。
平○平仄仄平仄,平平仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄平仄○。
仄平平仄平仄仄,○仄仄平平○仄。
平仄仄平仄○平,○仄仄平仄平仄。
平平仄平仄,平平仄平平。
平○仄仄仄平仄,仄平仄仄○平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,○平仄平○。
江有枫一篇十章 四 (jiāng yǒu fēng yī piān shí zhāng sì)
东可游矣,会之丘矣。
于山于水,于庙于寺。
于亭于里,君子游焉。
于以宴喜,其乐亹亹。
仄平仄平仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平平平,仄平仄仄平仄平。
平○平仄仄平仄,平平仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄平仄○。
仄平平仄平仄仄,○仄仄平平○仄。
平仄仄平仄○平,○仄仄平仄平仄。
平平仄平仄,平平仄平平。
平○仄仄仄平仄,仄平仄仄○平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,○平仄平○。
送苏郎中绾出佐荆州 (sòng sū láng zhōng wǎn chū zuǒ jīng zhōu)
神仙久留滞,清切伫飞翻。
忽佐南方牧,何时西掖垣。
高车自兰省,便道出荆门。
不见河梁别,空销郢路魂。
仄平仄平仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平平平,仄平仄仄平仄平。
平○平仄仄平仄,平平仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄平仄○。
仄平平仄平仄仄,○仄仄平平○仄。
平仄仄平仄○平,○仄仄平仄平仄。
平平仄平仄,平平仄平平。
平○仄仄仄平仄,仄平仄仄○平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,○平仄平○。
边上闻笳三首 一 (biān shàng wén jiā sān shǒu yī)
何处吹笳薄暮天,塞垣高鸟没狼烟。
游人一听头堪白,苏武争禁十九年。
仄平仄平仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平平平,仄平仄仄平仄平。
平○平仄仄平仄,平平仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄平仄○。
仄平平仄平仄仄,○仄仄平平○仄。
平仄仄平仄○平,○仄仄平仄平仄。
平平仄平仄,平平仄平平。
平○仄仄仄平仄,仄平仄仄○平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,○平仄平○。
忆舍弟 (yì shè dì)
衰门少兄弟,兄弟唯两人。
饥寒各流浪,感念伤我神。
夏期秋未来,安知无他因。
不怨别天长,但愿见尔身。
茫茫天地间,万类各有亲。
安知汝与我,乖隔同胡秦。
何时对形影,愤懑当共陈。
仄平仄平仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平平平,仄平仄仄平仄平。
平○平仄仄平仄,平平仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄平仄○。
仄平平仄平仄仄,○仄仄平平○仄。
平仄仄平仄○平,○仄仄平仄平仄。
平平仄平仄,平平仄平平。
平○仄仄仄平仄,仄平仄仄○平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,○平仄平○。
丙寅十四首效韦苏州 其一二 (bǐng yín shí sì shǒu xiào wéi sū zhōu qí yī èr)
昔公调鼎实,指顾九庙尊。
郡国富士马,于今开塞垣。
谁能起公死,为国守北门。
仄平仄平仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平平平,仄平仄仄平仄平。
平○平仄仄平仄,平平仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄平仄○。
仄平平仄平仄仄,○仄仄平平○仄。
平仄仄平仄○平,○仄仄平仄平仄。
平平仄平仄,平平仄平平。
平○仄仄仄平仄,仄平仄仄○平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,○平仄平○。
茂叔兄还乡北郊酌别 (mào shū xiōng huán xiāng běi jiāo zhuó bié)
动是三年别,才堪十日留。
苍头相与并,软语未能休。
只搅逍遥梦,真成浪泊游。
相期各努力,岁月鬓边遒。
仄平仄平仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平平平,仄平仄仄平仄平。
平○平仄仄平仄,平平仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄平仄○。
仄平平仄平仄仄,○仄仄平平○仄。
平仄仄平仄○平,○仄仄平仄平仄。
平平仄平仄,平平仄平平。
平○仄仄仄平仄,仄平仄仄○平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,○平仄平○。