liáo xī qū
辽西曲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方凤 (fāng fèng) 。

辽西八月边风急，塞草凝霜刁斗湿。
旅雁嗷嗷思妇哀，锦机初罢流黄织。
并州快剪裁作衣，制成千里寄相思。
巧盘诘曲同心纽，附绣回旋锦字诗。
诗长字字愁胸臆，纽比连环解难得。
解难得时君莫谖，啼红认取封时痕。

平平仄仄平平仄，仄仄○平平仄仄。
仄仄平平○仄平，仄平平仄平平仄。
○平仄仄○仄○，仄平平仄仄○○。
仄平仄仄平平仄，仄仄○平仄仄平。
平○仄仄平平仄，仄仄平平仄○仄。
仄○仄平平仄平，平平仄仄○平平。

liáo xī bā yuè biān fēng jí ， sāi cǎo níng shuāng diāo dòu shī 。
lǚ yàn áo áo sī fù āi ， jǐn jī chū bà liú huáng zhī 。
bīng zhōu kuài jiǎn cái zuò yī ， zhì chéng qiān lǐ jì xiāng sī 。
qiǎo pán jié qū tóng xīn niǔ ， fù xiù huí xuán jǐn zì shī 。
shī cháng zì zì chóu xiōng yì ， niǔ bǐ lián huán jiě nán de 。
jiě nán de shí jūn mò xuān ， tí hóng rèn qǔ fēng shí hén 。

遼西曲

—— 方鳳

遼西八月邊風急，塞草凝霜刁斗濕。
旅雁嗷嗷思婦哀，錦機初罷流黄織。
并州快剪裁作衣，製成千里寄相思。
巧盤詰曲同心紐，附繡回旋錦字詩。
詩長字字愁胸臆，紐比連環解難得。
解難得時君莫諼，啼紅認取封時痕。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

辽西的八月，边地的风猛烈而急促，草原上的霜气凝结在刁斗上，湿润了一片。旅途中的雁儿嗷嗷地叫，思念归处的妇人哀怨万分。一匹匹锦绣的机器刚刚停歇，刚刚织就了一匹匹黄色的织物。
在并州，快剪裁制作衣物，用心地完成，为了千里之外的思念而制作的衣物。巧妙的纽扣如同诘问曲折的心情，紧密地连接在一起，附着绣着的回旋锦字诗。
诗篇中每个字都流露出愁思的胸臆，如同连环的纽扣般解难而得。解开困扰的时候，君子不要言谖欺骗，要当真地接受这首啼红诗所传递的情感痕迹。

总结：

诗人以辽西八月边风、塞草凝霜、旅雁思妇等景物为背景，描述了旅途中的离愁别绪和思念之情。他用锦机织黄织、剪裁作衣的手艺，传递了对远方心爱人的深情厚意。诗中的巧盘、纽扣、附绣等比喻，勾画出内心情感的错综复杂，情绪如同锦字诗般回旋。诗人将心情寄托在字句之间，通过解难得之时的真切态度，表达了对真实情感的珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方凤介绍：🔈

方凤（一二四○～一三二一），字韶卿，一字景山，号岩南，浦江（今属浙江）人。宋末入太学，应礼部试不第，後以恩授容州教授，因宋亡未赴。归乡，名其斋爲存雅堂，学者称存雅先生。与寓浦阳之谢翱、吴思齐等结爲汐社，联络故老，期望恢复。元至治元年卒，年八十二。遗诗由门人柳贯选刊爲九卷，已佚。清初，同邑张燧掇拾群书残剩诗文，编爲《存雅堂遗稿》十三卷，於顺治十一年刊刻。事见明宋濂《浦阳人物记》，清乾隆《浦江县志·文苑》有传。　方凤诗，以清雍正二年补刻本爲底本。补刻本补入的诗及新辑集外诗，另编一卷。查看更多>>