liáo dōng xíng
辽东行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

辽东万里辽水曲，古戍无城复无屋。
黄云盖地雪作山，不惜黄金买衣服。
战回各自收弓箭，正西回面家乡远。
年年郡县送征人，将与辽东作丘坂。
宁为草木乡中生，有身不向辽东行。

平平仄仄平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平平仄○仄。
仄○仄仄○平仄，○平○仄平平仄。
平平仄○仄平平，○仄平平仄平仄。
平平仄仄平○平，仄平仄仄平平○。

liáo dōng wàn lǐ liáo shuǐ qū ， gǔ shù wú chéng fù wú wū 。
huáng yún gài dì xuě zuò shān ， bù xī huáng jīn mǎi yī fú 。
zhàn huí gè zì shōu gōng jiàn ， zhèng xī huí miàn jiā xiāng yuǎn 。
nián nián jùn xiàn sòng zhēng rén ， jiāng yǔ liáo dōng zuò qiū bǎn 。
níng wèi cǎo mù xiāng zhōng shēng ， yǒu shēn bù xiàng liáo dōng xíng 。

乐府冬天战争

遼東行

—— 王建

遼東萬里遼水曲，古戍無城復無屋。
黃雲蓋地雪作山，不惜黃金買衣服。
戰回各自收弓箭，正西回面家鄉遠。
年年郡縣送征人，將與遼東作丘坂。
寧爲草木鄉中生，有身不向遼東行。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
　　辽东之地路途遥远，辽水曲曲折折难以横渡。战士们戍守的古城楼已经破旧不堪，早已没有城楼，城墙之上也早就没有房屋了。那里气候异常寒冷，常常是黄云满天冰雪盖地，战士们身上的衣服真是难以御寒！如果有厚厚的暖和的衣服可以抵御这异地的寒冷，即使耗费掉万两黄金，又怎会吝惜呢？战争结束后战士们各自收回弓箭准备回家，但遥望回家的路，唯觉遥远路漫漫。年年郡县都有征人而来，将在这凄寒的辽东戍守征战，不知又有多少人牺牲于此。我宁愿生为草木，终生守候在家乡的土地上，至死不往辽东这地方来！

注释：
①万里：形容道路遥远。
②古戍：指戍守的古城楼。

简析：

　　继隋炀帝出兵辽东，征讨高句丽后，唐代在唐太宗和唐高宗时，持续对高句丽出兵，战争前后长达几十年。王建的《辽东行》反映了战事的艰苦，流露出反战的情绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>