lǐ zhōng fǔ jiàn huì cháng jiān yǐ shī xiè zhī
李忠甫见惠长牋以诗谢之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王炎 (wáng yán) 。

寂寂罗雀门，日见交游疎。
短李不我弃，一年憩琴书。
青衿孺子辈，共喜得范模。
黄鹄有远志，樊笼不可拘。
今将舍我去，雅意何勤渠。
骈俪出妙语，简洁无费辞。
卷置怀袖间，报之欠琼琚。
惟期在明秋，刷羽摩天衢。

仄仄平仄平，仄仄平平○。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，平○仄仄平。
平○仄仄仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄○，仄平仄平平。
平○仄平平，仄仄平平平。

jì jì luó què mén ， rì jiàn jiāo yóu shū 。
duǎn lǐ bù wǒ qì ， yī nián qì qín shū 。
qīng jīn rú zǐ bèi ， gòng xǐ dé fàn mó 。
huáng hú yǒu yuǎn zhì ， fán lóng bù kě jū 。
jīn jiāng shè wǒ qù ， yǎ yì hé qín qú 。
pián lì chū miào yǔ ， jiǎn jié wú fèi cí 。
juàn zhì huái xiù jiān ， bào zhī qiàn qióng jū 。
wéi qī zài míng qiū ， shuā yǔ mó tiān qú 。

李忠甫見惠長牋以詩謝之

—— 王炎

寂寂羅雀門，日見交游疎。
短李不我棄，一年憩琴書。
青衿孺子輩，共喜得範模。
黄鵠有遠志，樊籠不可拘。
今將舍我去，雅意何勤渠。
駢儷出妙語，簡潔無費辭。
捲置懷袖間，報之欠瓊琚。
惟期在明秋，刷羽摩天衢。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

寂寂的罗雀门，白天见面的人变得稀少。短李不抛弃我，一年中有时间休息弹琴读书。
青衿的孩子们一起高兴地获得范模的赞赏。黄鹄有着远大的志向，不会被樊笼所困扰。
现在我将要离开，你的雅意何必如此勤勉呢？骈俪一起说出了妙语，简洁而不费辞藻，我将这些话卷起来放在怀袖里，回报你的赞美仍欠缺珍贵的珠宝。
只期望在明秋的时候，拂去身上的羽毛，翱翔于天际大街。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王炎介绍：🔈

王炎（一一三八～一二一八），字晦叔，号双溪，婺源（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士，调崇阳县主簿。历绍兴府户曹参军，知临湘县。应辟入张栻江陵帅幕。淳熙十年（一一八三），爲潭州教授，迁通判临江军，并权知军。宁宗庆元初，召爲太学博士，三年（一一九七），迁秘书郎，实录院检讨，着作佐郎。五年，爲军器少监。以事出知饶州，未数月罢，闲居七年。开禧三年（一二○七），起知湖州，任满後引年告退。嘉定十一年卒，年八十一。有《双溪文集》等。《双溪集》各本卷次不一，以《四库全书》据明万历王孟达刻二十七卷本除有少量讳改外，编次文字最爲整饬。事见本集有关诗文，《新安文献志》卷六九有传。　王炎诗，以影印文渊阁《四... 查看更多>>