lí yáng zhái
离阳翟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

驱车发颍川，回望失嵩少。
霜气塞层空，黯澹寒日晓。
原田际天平，百里见飞鸟。
累累道傍丘，石兽卧衰草。
不知谁氏碑，剥裂偶未倒。
支离见隶字，书带汉笔妙。
遗坟不可问，文彩竟何效。
永年恃金石，此计久可笑。
昔游已三岁，存殁伤怀抱。
饱谙人世忧，安得身不老。

○平仄仄平，○仄仄平仄。
平仄仄平○，仄仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄仄。
平○仄仄仄，平仄仄仄仄。
○○仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄○仄，平仄平平仄。
仄平平仄平，平仄平仄仄。

qū chē fā yǐng chuān ， huí wàng shī sōng shǎo 。
shuāng qì sāi céng kōng ， àn dàn hán rì xiǎo 。
yuán tián jì tiān píng ， bǎi lǐ jiàn fēi niǎo 。
lèi lèi dào bàng qiū ， shí shòu wò shuāi cǎo 。
bù zhī shuí shì bēi ， bāo liè ǒu wèi dǎo 。
zhī lí jiàn lì zì ， shū dài hàn bǐ miào 。
yí fén bù kě wèn ， wén cǎi jìng hé xiào 。
yǒng nián shì jīn shí ， cǐ jì jiǔ kě xiào 。
xī yóu yǐ sān suì ， cún mò shāng huái bào 。
bǎo ān rén shì yōu ， ān dé shēn bù lǎo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
驾车驶离颍川，回望失去嵩山少年时光。
寒霜弥漫天空，黯淡的寒冷日子黎明时分。
原野辽阔广袤，百里间飞鸟成群。
道路两旁连绵起伏的小山丘，石雕野兽躺卧在衰败的草地上。
不知道是哪个家族的碑文，虽然已经剥裂，偶然却未倒塌。
碑文上隐约可见古代的隶书字体，书法如同汉代的笔法一样娴熟巧妙。
遗留下来的坟墓无从询问，文彩终究无法有何影响。
永年纪念着金石记载的历史，这种计划早已令人发笑。
曾经游历过三岁时光，如今却只剩存亡悲伤。
深知世间忧愁，又怎能让身体不老去。
全文总结：诗人驾车离开颍川，回望失去了年轻时在嵩山度过的时光。寒冷的霜气笼罩天空，黎明时分的寒日黯淡无光。原野广阔，百里间有飞鸟群聚。道路两旁是连绵起伏的小山丘，上面的石雕野兽躺卧在衰草中。碑上的文字已经剥裂，但尚未倒塌，隐约可见古代隶书字体，书法娴熟巧妙。遗留下来的坟墓无从询问，文彩已经无法有何影响。永年纪念着金石所记录的历史，但这种计划已显得可笑。曾经游历过三岁时光，现在只有存亡悲伤。诗人深知世间忧愁，却无法阻止身体的衰老。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>