lǐ hú zhōu rú rén tán zhēng gē
李湖州孺人弹筝歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：顾况 (gù kuàng) 。

武帝昇天留法曲，凄清掩仰弦柱促。
上阳宫人怨青苔，此夜想夫怜碧玉。
思妇高楼刺壁窥，愁猿呌月鹦呼儿。
寸心十指有长短，妙入神处无人知。
独把梁州凡几拍，风沙对面胡秦隔。
听中忘却前溪碧，醉後犹疑边草白。

仄仄平平○仄仄，平平仄仄平仄仄。
仄平平平仄平平，仄仄仄平平仄仄。
○仄平平仄仄平，平平？仄平平平。
仄平仄仄仄○仄，仄仄平仄平平平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
○○仄仄平平仄，仄仄○平平仄仄。

wǔ dì shēng tiān liú fǎ qū ， qī qīng yǎn yǎng xián zhù cù 。
shàng yáng gōng rén yuàn qīng tái ， cǐ yè xiǎng fū lián bì yù 。
sī fù gāo lóu cì bì kuī ， chóu yuán jiào yuè yīng hū ér 。
cùn xīn shí zhǐ yǒu cháng duǎn ， miào rù shén chù wú rén zhī 。
dú bǎ liáng zhōu fán jǐ pāi ， fēng shā duì miàn hú qín gé 。
tīng zhōng wàng què qián xī bì ， zuì hòu yóu yí biān cǎo bái 。

李湖州孺人彈箏歌

—— 顧況

武帝昇天留法曲，淒清掩仰絃柱促。
上陽宮人怨青苔，此夜想夫憐碧玉。
思婦高樓刺壁窺，愁猿呌月鸚呼兒。
寸心十指有長短，妙入神處無人知。
獨把梁州凡幾拍，風沙對面胡秦隔。
聽中忘却前溪碧，醉後猶疑邊草白。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
武帝升天之际，留下了一首悲凉的曲调，凄清地弹奏着追忆往事。
上阳宫中的女子因青苔而怨恨，这个夜晚她思念丈夫，怀念起他送给她的碧玉。
思念的妇人站在高楼上，窥视着墙壁上的刺绣，愁苦的猿猴呼唤着月亮，鹦鹉呼唤着孩子。
心中有许多感慨，指尖的触感却有长短之分，只有神灵深处才能明了其中的妙意，无人知晓。
独自拿起筝，弹奏了几下，感受着风沙与对面的胡秦文化的隔膜。
聆听音乐中，竟忘却了以往翠绿的溪水，醉酒之后却依然怀疑边塞的草原是否已经变白了。

赏析：
这首诗是顾况的《李湖州孺人弹筝歌》，描写了一位湖州的妇女弹筝唱歌的情景。诗人通过生动的描写，表达了妇女对远行丈夫的思念之情，以及她弹筝歌曲时的情感体验。
首先，诗中以“武帝昇天留法曲”开篇，武帝昇天指的是汉武帝，他留下的法曲是指音乐，这里用来引出妇女弹筝的场景。接着以“上阳宫人怨青苔”一句，将读者带入了高楼宫阙，青苔显得冷清，表现出妇女的孤独和思念之情。
诗中继续描写了妇女的情感，她怀念丈夫，想念他的容颜和珠玉一般的美丽。她在高楼上窥探夜晚的景色，听到猿猴的呼唤和鹦鹉的叫声，这些声音增强了她的孤独感。同时，诗人用“寸心十指有长短，妙入神处无人知”一句，巧妙地表达了她的技艺高超，弹奏出的音乐如同她内心的情感，深沉而妙曼。
最后两句“独把梁州凡几拍，风沙对面胡秦隔。听中忘却前溪碧，醉後犹疑边草白”则表达了妇女对丈夫的思念之情。她用筝音弹奏着梁州的曲调，但风沙阻隔着他们的相聚，她在听音中却仿佛忘却了梁州的碧水，沉醉在自己的情感之中，醉后还以为远方的草地已经变白，表现出了她对丈夫的思念之深。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者顾况介绍：🔈

顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐。尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴。泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军。後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐，尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴，泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军，後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。查看更多>>