qín zhēng gē sòng wài shēng xiāo zhèng guī jīng
秦筝歌送外甥萧正归京 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。
怨调慢声如欲语，一曲未终日移午。
红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白紵。
清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。
汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。

仄仄○平平平仄仄，仄仄○平仄○仄。
仄○仄平○仄仄，仄仄仄平仄平仄。
平平仄仄仄平仄，仄○平平○仄仄。
平平仄平平仄仄，○平仄仄仄○仄。
仄平平平○平平，平平平平平仄仄。

rǔ bù wén qín zhēng shēng zuì kǔ ， wǔ sè chán xián shí sān zhù 。
yuàn tiáo màn shēng rú yù yǔ ， yī qǔ wèi zhōng rì yí wǔ 。
hóng tíng shuǐ mù bù zhī shǔ ， hū tán huáng zhōng hé bái zhù 。
qīng fēng sà lái yún bù qù ， wén zhī jiǔ xǐng lèi rú yǔ 。
rǔ guī qín xī tán qín shēng ， qín shēng bēi xī liáo sòng rǔ 。

秦箏歌送外甥蕭正歸京

—— 岑參

汝不聞秦箏聲最苦，五色纏弦十三柱。
怨調慢聲如欲語，一曲未終日移午。
紅亭水木不知暑，忽彈黃鐘和白紵。
清風颯來雲不去，聞之酒醒淚如雨。
汝歸秦兮彈秦聲，秦聲悲兮聊送汝。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
你是否听闻，秦筝的声音最为凄苦，五彩丝线缠绕在十三根琴柱上。怨调的慢板声音仿佛欲言又止，一曲未终日已移至午时。红色的亭子、水榭树木毫不知晓炎热，忽然弹奏起黄钟和白丝绸。清风飒爽而来，云却始终未离去，听了这琴声，仿佛酒醒后泪水如雨滂沱。你归去秦地，弹奏秦音，秦音悲凄，只愿借此送你一程。

赏析：:
这首诗《秦筝歌送外甥萧正归京》是唐代诗人岑参创作的一首咏古乐器的诗篇。全诗以咏古筝为主线，表达了诗人对外甥萧正归京的离别之情，同时也通过筝声的描写，表现了筝音的悲壮和感人之处。
首句“汝不闻秦筝声最苦”直接引出了秦筝的主题，秦筝是一种古代乐器，其声音较为苦涩。诗人用“五色缠弦十三柱”描绘了秦筝的外貌，五色指的是筝弦，十三柱则是指筝的琴弦固定在筝身上的位置。这些细节描写增强了读者对秦筝的印象。
接下来，诗人通过“怨调慢声如欲语，一曲未终日移午”表达了秦筝的怨悯之声，似乎在诉说着某种深情的故事。筝声时而慢悠悠，时而欲语还休，使人感到一种深情脉脉的情感。
第三句“红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白紵”通过景物描写，将筝声融入到自然景色中，强调了筝声的清幽和宁静。红亭、水木、黄钟、白紵都是让人感到凉爽和宁静的元素，与筝声相互呼应，营造出一种宁静祥和的氛围。
最后两句“清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。”表达了诗人对外甥的离别之情，诗人听到秦筝声后酒醒，泪如雨下，表现了他内心的深切感伤。同时，诗人也希望外甥能够在京城弹奏秦筝，传承这种深情的音乐，让秦筝的声音继续传世。
标签: 咏物、抒情、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>