lǎo jiàng yī shǒu
老将一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘克庄 (liú kè zhuāng) 。

昨解兵符归故里，耳听边事几番新。
偶逢戏下来犹识，欲说辽阳记不真。
儿觅宝刀偏爱惜，奴吹芦管辄悲辛。
夜寒忽作关山梦，万一君王起旧人。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zuó jiě bīng fú guī gù lǐ ， ěr tīng biān shì jǐ fān xīn 。
ǒu féng xì xià lái yóu shí ， yù shuō liáo yáng jì bù zhēn 。
ér mì bǎo dāo piān ài xī ， nú chuī lú guǎn zhé bēi xīn 。
yè hán hū zuò guān shān mèng ， wàn yī jūn wáng qǐ jiù rén 。

老將一首

—— 劉克莊

昨解兵符歸故里，耳聽邊事幾番新。
偶逢戲下來猶識，欲說遼陽記不真。
兒覓寶刀偏愛惜，奴吹蘆管輒悲辛。
夜寒忽作關山夢，萬一君王起舊人。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
之前解下兵符回到故乡；耳边听到边疆的事情已几番变化。
偶然遇见部下来仍能认得出来；想聊以前一起在辽阳的事，却已经记不太清了。
儿子寻找宝刀情有独钟，听到女子吹奏芦笳总是带着悲伤辛酸。
寒冷的夜晚忽然做梦梦到在关山的情景，恐怕万一君王起用旧人。

戏下：部下。

兵符：古代调兵遣将用的凭证。

辽阳：今辽宁辽阳。

总结：
一名老将回到故乡，听到曾经征的战边地的消息已几番变化；偶尔遇见旧部，想聊聊往事却因年老已经记不太清；儿子珍爱的宝刀，女子吹奏悲凉曲的胡笳，这些都让他勾起往事；夜寒偶尔会梦到关山，或许君王会重用旧人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘克庄介绍：🔈

刘克庄（一一八七～一二六九），初名灼，字潜夫，号後村，莆田（今属福建）人。宁宗嘉定二年（一二○九）以荫补将仕郎，初仕靖安主簿、真州录事。後游幕於江浙闽广等地。十二年监南岳庙。十七年知建阳县。以咏《落梅》诗得祸，闲废十年。理宗端平元年（一二三四）爲帅司参议官，二年除枢密院编修官，兼权侍右郎官，寻罢。淳佑六年（一二四六），以“文名久着，史学尤精”，赐同进士出身，除秘书少监，兼国史院编修官、实录院检讨官。七年出知漳州。八年迁福建提刑。景定三年（一二六二）权工部尚书、兼侍读，旋出知建宁府。五年因目疾以焕章阁学士致仕。度宗咸淳四年（一二六八）除龙图阁学士。五年卒，年八十三，谥文定。生前曾自编文集，林希逸... 查看更多>>