jùn zhōng shū shì jì mò rán shàng rén
郡中书事寄默然上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

郡中饶野兴，过客亦淹留。
看月江楼晓，寻山石径秋。
意归何处老，谁免此生愁。
长爱东林子，安禅百事休。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

jùn zhōng ráo yě xīng ， guò kè yì yān liú 。
kàn yuè jiāng lóu xiǎo ， xún shān shí jìng qiū 。
yì guī hé chù lǎo ， shuí miǎn cǐ shēng chóu 。
cháng ài dōng lín zǐ ， ān chán bǎi shì xiū 。

郡中書事寄默然上人

—— 姚合

郡中饒野興，過客亦淹留。
看月江樓曉，尋山石徑秋。
意歸何處老，誰免此生愁。
長愛東林子，安禪百事休。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
郡中充满了野趣，过往的客人也留连不去。
望着江边的月光，江楼上的黎明，寻觅着山间的石径，在秋天里徜徉。
心灵的归宿在何处，谁能解脱这生活中的忧愁。
我长久钟情于东林子，那里的禅修让我烦忧尽消。

赏析：这首诗《郡中书事寄默然上人》写了诗人姚合游览郡中的景致，表达了他的心境和情感。诗中通过描写自然景物，以及与默然上人的寄托之情，展现了淡泊宁静、随性而安的生活态度。
首句"郡中饶野兴，过客亦淹留"描绘了诗人在郡中游玩，感受到那里的乡野风光令人陶醉，使过客也愿意停留下来。这一句写景，营造出宁静恬淡的田园氛围。
接下来的两句"看月江楼晓，寻山石径秋"进一步强化了自然景物的描写，月光洒在江楼上，山中小径充满秋意，这些细节绘出了美丽的自然画面。
第三句"意归何处老，谁免此生愁"表达了诗人的心境，他对于归隐之地的向往，希望能够远离世俗的烦忧，寻找心灵的安宁。
最后两句"长爱东林子，安禅百事休"则表达了诗人对于东林寺的钟爱，东林寺是佛教寺庙，与诗人内心的宁静愿望相契合，表示他希望在那里修禅养性，追求心灵的平静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>