jùn zhāi yì shū shì jì zǐ lǚ
郡斋忆书事寄子履 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

使君居处似山中，吏散焚香一室空。
雨过紫苔惟鸟迹，夜凉苍桧起天风。
白醪酒嫩迎秋熟，红枣林繁喜岁丰。
寄语瀛洲未归客，醉翁今已作僊翁。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

shǐ jūn jū chù sì shān zhōng ， lì sàn fén xiāng yī shì kōng 。
yǔ guò zǐ tái wéi niǎo jì ， yè liáng cāng guì qǐ tiān fēng 。
bái láo jiǔ nèn yíng qiū shú ， hóng zǎo lín fán xǐ suì fēng 。
jì yǔ yíng zhōu wèi guī kè ， zuì wēng jīn yǐ zuò xiān wēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
使君的居处就像山中一般，官吏散去后，他独自焚香，一室空荡。雨过后，紫苔上只留下鸟儿的足迹，夜晚的凉风吹动苍桧。白醪酒醇香迎接着成熟的秋天，红枣林茂盛，喜迎丰收的岁月。

全诗写景抒怀，描绘了使君在山中的清幽居所。使君在官吏离去后，独自静思默想，焚香寻求心灵的宁静。诗人运用雨过紫苔、夜凉苍桧的描写，形象地表现出夜晚的清凉和山中的幽静景象。

接着，诗人提到了白醪酒和红枣林，暗示着丰收的季节即将来临。白醪酒嫩醇的品味和红枣林茂盛的景象，象征着丰收的喜悦和幸福。

最后两句表达了诗人的心情和对友人的寄托。他将祝福寄托给远在瀛洲的未归客，希望他早日归来。而自己，则以“醉翁”自称，表达出在山中醉心于仙境的意境，仿佛成为了仙人。

全诗以简洁明了的语言，表现了山中使君的清静生活和对友人的思念之情，流露出一股淡远的仙风道骨。

赏析：
欧阳修的《郡斋忆书事寄子履》表达了诗人对友人子履的怀念之情，同时借题发挥，抒发了对自然景物和生活的感慨。
首先，诗人以“使君居处似山中”开篇，通过使君的居所，将人物与自然景物相融合，展现出山居清静的氛围。接着，描写了吏散焚香的场景，寂静而祥和，与山中意境相契合。这一部分可以标签为“写景”。
然后，诗人以“雨过紫苔惟鸟迹”来形容雨后的紫苔上留下了鸟的足迹，这一景象不仅展示了自然界的美丽，还表现了诗人对小事物的细腻观察。这里可以标签为“咏物”。
接下来，诗人写到“白醪酒嫩迎秋熟，红枣林繁喜岁丰”，描绘了丰收的景象，寓意着吉祥如意的生活。这部分可以标签为“抒情”。
最后，诗人将寄语送给瀛洲未归的客人，表示期待其早日归来，同时以“醉翁今已作僊翁”来形容自己，表达了对友情和人生的思考。这一部分可以标签为“抒情”。
综上所述，这首诗通过对自然景物、生活琐事以及友情的描写，展现了诗人欧阳修内心深处的宁静与感慨，将人与自然相融合，给人以心灵的抚慰和启发。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>