cì yùn qián rén jùn zhāi qiū shǔ
次韵前人郡斋秋暑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

老为乡郡止偷安，自愧仙踪未易攀。
八面松阴笼古寺，三秋桂子下灵山。
良朋寄意诗篇里，高会追陪梦寐间。
却忆会稽清旷处，樵风朝暮若邪弯。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

lǎo wèi xiāng jùn zhǐ tōu ān ， zì kuì xiān zōng wèi yì pān 。
bā miàn sōng yīn lóng gǔ sì ， sān qiū guì zǐ xià líng shān 。
liáng péng jì yì shī piān lǐ ， gāo huì zhuī péi mèng mèi jiān 。
què yì huì jī qīng kuàng chù ， qiáo fēng cháo mù ruò xié wān 。

次韻前人郡齋秋暑

—— 趙抃

老爲鄉郡止偷安，自愧仙蹤未易攀。
八面松陰籠古寺，三秋桂子下靈山。
良朋寄意詩篇裏，高會追陪夢寐間。
却憶會稽清曠處，樵風朝暮若邪彎。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我常在乡郡停留，不再偷闲安逸，感到愧疚因为仙境的踪迹难以攀援。
四面环绕着松树的阴影，笼罩着古寺，三秋时节，桂子飘落在灵山之下。
我的良朋寄来诗篇中的心意，在高雅的聚会上追随着他们的梦境。
可我仍然回忆起会稽的清旷之处，那里的樵风早晚弯曲蜿蜒。

赏析：这首诗《次韵前人郡斋秋暑》是赵拚创作的一首咏史诗。诗人通过写郡斋的景物，表达了自己对仙境般的山居生活的向往，以及对友情和诗歌的热爱之情。
首句“老为乡郡止偷安”，表现了诗人对平凡生活的不满，他渴望有所成就，不愿一直停留在平庸之地。接着诗人自责自己未能达到仙人的境界，暗示了他对高远境界的向往。
第二句“八面松阴笼古寺”，以景物写意，展现了郡斋的宁静和古老。桂子下灵山，则描绘出了秋天的景象，落叶满地，山峦若隐若现，与前文的“仙踪”相呼应，给人以仙境之感。
第三句提到“良朋寄意诗篇里”，强调了友情和诗歌的重要性。这里的“寄意”表明了友情和诗歌是诗人生活中的乐趣所在，也是他追求的目标。
最后两句“却忆会稽清旷处，樵风朝暮若邪弯”，回溯了诗人曾经在会稽山清幽的环境中的经历，这也是他心中理想的生活状态。樵风朝暮，表现了朴素而自由的生活，与前文的不满形成了鲜明的对比，强调了诗人对理想生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>