jùn zhāi shū huái jì jiāng nán bái yǐn jiān jiǎn fēn sī cuī bīn kè
郡斋书怀寄江南白尹兼简分司崔宾客 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

谩读图书三十车，年年为郡老天涯。
一生不得文章力，百口空为饱煖家。
绮季衣冠称鬓面，吴公政事副词华。
还思谢病吟归去，同醉城东桃李花。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

màn dú tú shū sān shí chē ， nián nián wèi jùn lǎo tiān yá 。
yī shēng bù dé wén zhāng lì ， bǎi kǒu kōng wèi bǎo xuān jiā 。
qǐ jì yī guān chēng bìn miàn ， wú gōng zhèng shì fù cí huá 。
huán sī xiè bìng yín guī qù ， tóng zuì chéng dōng táo lǐ huā 。

郡齋書懷寄江南白尹兼簡分司崔賓客

—— 劉禹錫

謾讀圖書三十車，年年爲郡老天涯。
一生不得文章力，百口空爲飽煖家。
綺季衣冠稱鬢面，吳公政事副詞華。
還思謝病吟歸去，同醉城東桃李花。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
枉读图书三十车，年复年在郡城尽头。
一生未能成就文章才，百口之家空荡而无法充实。
身着华美的衣冠，容颜上满是岁月的痕迹，为吴公从政，但只是作为词华的陪衬。
依然怀念谢病时吟诗而归的日子，与那些陶醉在城东的桃李花下的人们相伴。

总结：

这首诗以自嘲和感叹的口吻，表达了作者对自己一生努力却未能成为有才华的文人的失望和无奈。他不断阅读图书，但却无法在文学方面有所建树，过着平庸的生活。他身穿华丽的衣冠，却只是在政务上充当装饰，缺乏真正的权力和实际影响。诗人回忆起谢病时的诗意归途，与那些陶醉在东城的桃李花下的人们相比，感到自己的人生苍白无力。整首诗反映了作者对自己的无奈和对现实的不满，流露出对文学成就和真正意义的追求的渴望。

赏析：
这首诗是唐代文学家刘禹锡的《郡斋书怀寄江南白尹兼简分司崔宾客》。诗人抒发了对自己命运的感慨和对友人的思念之情，通过描写自己的生活和遭遇，展现出了他对文学的热爱和对友情的珍视。
首节写诗人在郡斋寄情江南，用“谩读图书三十车”来形容自己刻苦的读书之志，表现了他一生追求文学成就的决心。然而，他年年为郡老，生活在边远之地，无法实现自己的文学抱负，所以感到一生“不得文章力”，这种无奈和苦闷深刻地体现了他的内心情感。
第二节写诗人的家庭生活，用“百口空为饱煖家”来形容他的家境贫寒，不能满足家人的温饱。这一句揭示了诗人的家庭拮据，与他的文学志向形成了鲜明的对比，增强了他的苦衷和无奈。
接下来的两节写诗人的朋友崔宾客，用“绮季衣冠称鬓面”来形容崔宾客的仕途顺利，政事有成，这是对友人的羡慕和祝愿。崔宾客是吴公的副手，这里提到的“吴公”可能指的是当时的一位地方官员，也是诗人的友人。这句表达了诗人对友人的期望，希望他能够有所作为，也为友情增添了温暖和真挚。
最后两句写诗人思念友人崔宾客，用“还思谢病吟归去，同醉城东桃李花”来表达。诗人在远方思念友人，希望他早日归来，共享美好的时光。这句表现出了诗人对友情的深厚感情，以及对友人成功的祝福和期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>