jiǔ yuè wǔ rì duì jú xiǎo yǐn jiǎn shēn bǎi shū yì
九月五日对菊小饮简申伯叔易 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

渊明爱此九日名，对菊无钱可留客。
杜陵烂醉作生涯，青蘂空嗟未堪摘。
我今鼓柁适长淮，坐见幽丛烂熳开。
自从多病久不饮，又尔一洗黄金罍。
东南节物诚已早，翠叶金花为谁好。
三径荒芜尔尚存，未觉出山同小草。
世间万事皆可忘，且须泛此酬秋光。
平生最爱老坡语，菊花开日即重阳。

平平仄仄仄仄平，仄仄平○仄○仄。
仄平仄仄仄平平，平仄○平仄平仄。
仄平仄仄仄○平，仄仄平平仄仄平。
仄○平仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平平平仄。
○仄平平仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○仄仄平仄仄，○平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄平平仄仄○平。

yuān míng ài cǐ jiǔ rì míng ， duì jú wú qián kě liú kè 。
dù líng làn zuì zuò shēng yá ， qīng ruǐ kōng jiē wèi kān zhāi 。
wǒ jīn gǔ tuó shì cháng huái ， zuò jiàn yōu cóng làn màn kāi 。
zì cóng duō bìng jiǔ bù yǐn ， yòu ěr yī xǐ huáng jīn léi 。
dōng nán jié wù chéng yǐ zǎo ， cuì yè jīn huā wèi shuí hǎo 。
sān jìng huāng wú ěr shàng cún ， wèi jué chū shān tóng xiǎo cǎo 。
shì jiān wàn shì jiē kě wàng ， qiě xū fàn cǐ chóu qiū guāng 。
píng shēng zuì ài lǎo pō yǔ ， jú huā kāi rì jí chóng yáng 。

九月五日對菊小飲簡申伯叔易

—— 李綱

淵明愛此九日名，對菊無錢可留客。
杜陵爛醉作生涯，青蘂空嗟未堪摘。
我今鼓柁適長淮，坐見幽叢爛熳開。
自從多病久不飲，又爾一洗黄金罍。
東南節物誠已早，翠葉金花爲誰好。
三徑荒蕪爾尚存，未覺出山同小草。
世間萬事皆可忘，且須泛此酬秋光。
平生最愛老坡語，菊花開日即重陽。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
渊明热爱这九月的名节，但手头没有钱来招待客人品赏菊花。
他在杜陵醉生梦死，青色的菊花空慨叹自己未能采摘。
我如今骑着柁车来到长淮，坐见那幽丛的菊花盛开烂熳。
自从多病以来很久不曾饮酒，今日再次品饮黄金酒杯。
早在东南节物的时节，翠绿的叶子和金黄的花朵就已经美丽开放，不知为谁而好。
三条荒芜的小径还在，你仍然留存其中，不觉间已出山与小草为伍。
世间万事皆可忘却，此刻只须泛舟在秋日的光辉之下。
我一生钟爱老坡的言语，菊花开放的日子即是重阳节。

总结：这篇诗文表达了渊明热爱重阳节和菊花的情感，但目前囊中羞涩无法设宴招待客人赏菊。他欣赏着菊花的美丽，但却无力采摘。后来，他骑着柁车来到长淮，坐看菊花盛开，自己因病久不饮酒，此时再次品尝酒的美味。他观察到东南节物的景象，翠叶金花美丽绽放，但心中对花开的意义与美感产生了思考。尽管岁月流转，三径荒芜，但他仍在其中，未觉间已出山与小草为伍。他认为世间万事皆可忘却，眼下只需泛舟在秋日的光辉之下，去感受生活的美好。他特别喜爱老坡的方言，而菊花绽放的日子也就是重阳节。整篇诗文展现了诗人对重阳节和菊花的情感，以及对自然景物的感悟。

赏析：这首诗是李纲所作，以九月五日观赏菊花为题材，表现了作者对菊花的热爱和秋天的美好。诗中通过丰富的意象和感慨，展示了诗人的情感和对自然的深切感受。
首节写诗人渊明爱好九月五日这个特殊的节日，但自己却没有足够的财富招待客人，因此无法邀请客人一同赏菊。这里透露出作者对节令的敏感和对交际之困的表露。
接下来，诗人回溯杜陵的饮酒生活，形容自己醉生梦死，但却无法品尝到青蘂的美味。这里写景描写了杜陵的美丽景色，同时也反映了诗人对过去的留恋和对美好生活的向往。
第三节，诗人提到自己如今鼓柁适长淮，即将启程，坐见幽丛烂熳开，看到了深秋的菊花盛开。这一节表达了作者对美景的赞美，以及重新享受美酒的期望。
第四节，诗人表明自己久病不饮，如今又可以饮酒，心情愉悦。黄金罍指的是酒杯，这里黄金罍表示上等的酒杯。作者的病愈和饮酒形成鲜明的对比，彰显了生活的转机和对美好的渴望。
接下来的节奏，诗人展现了东南节物的丰富和菊花的美丽。同时，他提到自己虽然久居山野，但仍然保有一份纯朴。这里表达了对自然和山野生活的向往，以及对平淡生活的满足。
最后两节，诗人表现了对世事的淡然态度，认为世间的一切都可以忘却，更应该去欣赏自然的美好。最后强调自己最爱重阳节，因为这是菊花开放的时节，充满了诗人的热情和情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>