jiǔ yí zǐ xiá dòng gē
九疑紫霞洞歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：乐雷发 (lè léi fā) 。

猗欤奇哉，紫霞之洞真天开。
千变万状不可述，恍疑幻出壶中之蓬莱。
湘滨两姝不敢到，怅望苍梧云缥缈。
尔来三千三百年，斑龙空卧金光草。
我采姹女江华滨，是为三十六帝之外臣。
右持绿玉杖，左携紫金经。
长歌天上谣，一呼开先扃。
列炬照深窈，悬身事幽讨。
群仙喜我来，惊笑欲绝倒。
何侯抚我顶，伟远拍我肩。
绿华赠我金条脱，安期分我红景丹。
借问此何地，指言太虚天。
翠霞紫云张宝幄，悬黎结绿盘璎珞。
万叠苍苔荒石田，谁呼青龙耕紫烟。
帝狱铜墙未偏识，拟开宝藏紬云笈。
嵯峨水际披蓑翁，应是籛铿钓神龙。
仙人仙人何多事，惊世骇俗变灵异。
或跣巨足垂天云，或卬短趾流沙浔。
或现姑射处子身，粉霞红绶藕丝裙。
或示普陀大士形，或持簪柳垂宝璎。
或插镂象管，或结火齐珍。
或琢玄圃玉，或布只园金。
洞中之深不知几百里，但见萦纡屈折一里一涧水。
人言有路通桂林，乘兴欲寻日华君。
吾闻洞中大小洞天三十六，帝遣列真分治局。
上界官府应更多，定知此洞今谁属。
猗欤奇哉，紫霞之洞真天开。
我上会稽探禹穴，复浮沧海登天台。
岩谷岂无奇，眎此何尘埃。
摩挲崖石题恶句，记我杖履敲云来。
黄涪翁，元漫叟，目力一生空宇宙。
澹岩阳华有何奇，枉费篇章劖石窦。

平仄平平，仄平平仄平平平。
平仄仄仄仄仄仄，仄平仄仄平○平平平。
平平仄平仄仄仄，仄仄○平平仄仄。
仄平○平○仄平，平平○仄平平仄。
仄仄仄仄平平平，仄平○仄仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄平仄平平。
○平平仄平，仄平平平平。
仄仄仄○仄，平平仄平仄。
平平仄仄平，平仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平○○仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
仄平仄平○仄仄，平平仄仄平平仄。
仄仄○平平仄平，平平平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄○平平仄。
平平仄仄平平平，○仄平平仄平平。
平平平平平平仄，平仄仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平平平，仄平仄仄平平平。
仄仄平仄仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平仄仄平，仄平平仄平仄平。
仄仄○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄○平○仄平仄仄仄，仄仄平平仄○仄仄仄仄仄。
平平仄仄平仄平，○○仄平仄平平。
平○仄○仄仄仄平○仄仄，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平仄○○平，仄平仄仄平平仄。
平仄平平，仄平平仄平平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄平平平。
平仄仄平平，仄仄平平平。
平平平仄○仄仄，仄仄仄仄○平平。
平平平，平仄○，仄仄仄平○仄仄。
仄平平平仄平平，仄仄平平平仄仄。

yī yú qí zāi ， zǐ xiá zhī dòng zhēn tiān kāi 。
qiān biàn wàn zhuàng bù kě shù ， huǎng yí huàn chū hú zhōng zhī péng lái 。
xiāng bīn liǎng shū bù gǎn dào ， chàng wàng cāng wú yún piāo miǎo 。
ěr lái sān qiān sān bǎi nián ， bān lóng kōng wò jīn guāng cǎo 。
wǒ cǎi chà nǚ jiāng huá bīn ， shì wèi sān shí liù dì zhī wài chén 。
yòu chí lǜ yù zhàng ， zuǒ xié zǐ jīn jīng 。
cháng gē tiān shàng yáo ， yī hū kāi xiān jiōng 。
liè jù zhào shēn yǎo ， xuán shēn shì yōu tǎo 。
qún xiān xǐ wǒ lái ， jīng xiào yù jué dǎo 。
hé hóu fǔ wǒ dǐng ， wěi yuǎn pāi wǒ jiān 。
lǜ huá zèng wǒ jīn tiáo tuō ， ān qī fēn wǒ hóng jǐng dān 。
jiè wèn cǐ hé dì ， zhǐ yán tài xū tiān 。
cuì xiá zǐ yún zhāng bǎo wò ， xuán lí jié lǜ pán yīng luò 。
wàn dié cāng tái huāng shí tián ， shuí hū qīng lóng gēng zǐ yān 。
dì yù tóng qiáng wèi piān shí ， nǐ kāi bǎo zàng chōu yún jí 。
cuó é shuǐ jì pī suō wēng ， yìng shì jiān kēng diào shén lóng 。
xiān rén xiān rén hé duō shì ， jīng shì hài sú biàn líng yì 。
huò xiǎn jù zú chuí tiān yún ， huò áng duǎn zhǐ liú shā xún 。
huò xiàn gū shè chǔ zǐ shēn ， fěn xiá hóng shòu ǒu sī qún 。
huò shì pǔ tuó dà shì xíng ， huò chí zān liǔ chuí bǎo yīng 。
huò chā lòu xiàng guǎn ， huò jié huǒ qí zhēn 。
huò zhuó xuán pǔ yù ， huò bù zhī yuán jīn 。
dòng zhōng zhī shēn bù zhī jǐ bǎi lǐ ， dàn jiàn yíng yū qū zhé yī lǐ yī jiàn shuǐ 。
rén yán yǒu lù tōng guì lín ， chéng xìng yù xún rì huá jūn 。
wú wén dòng zhōng dà xiǎo dòng tiān sān shí liù ， dì qiǎn liè zhēn fēn zhì jú 。
shàng jiè guān fǔ yìng gèng duō ， dìng zhī cǐ dòng jīn shuí shǔ 。
yī yú qí zāi ， zǐ xiá zhī dòng zhēn tiān kāi 。
wǒ shàng huì jī tàn yǔ xué ， fù fú cāng hǎi dēng tiān tāi 。
yán gǔ qǐ wú qí ， shì cǐ hé chén āi 。
mā sā yá shí tí è jù ， jì wǒ zhàng lǚ qiāo yún lái 。
huáng fú wēng ， yuán màn sǒu ， mù lì yī shēng kōng yǔ zhòu 。
dàn yán yáng huá yǒu hé qí ， wǎng fèi piān zhāng chán shí dòu 。

动物龙

九疑紫霞洞歌

—— 樂雷發

猗歟奇哉，紫霞之洞真天開。
千變萬狀不可述，恍疑幻出壺中之蓬萊。
湘濱兩姝不敢到，悵望蒼梧雲縹緲。
爾來三千三百年，斑龍空卧金光草。
我採姹女江華濱，是爲三十六帝之外臣。
右持綠玉杖，左携紫金經。
長歌天上謠，一呼開先扃。
列炬照深窈，懸身事幽討。
群仙喜我來，驚笑欲絕倒。
何侯撫我頂，偉遠拍我肩。
綠華贈我金條脫，安期分我紅景丹。
借問此何地，指言太虛天。
翠霞紫雲張寶幄，懸黎結綠盤瓔珞。
萬疊蒼苔荒石田，誰呼青龍耕紫烟。
帝獄銅牆未偏識，擬開寶藏紬雲笈。
嵯峨水際披蓑翁，應是籛鏗釣神龍。
仙人仙人何多事，驚世駭俗變靈異。
或跣巨足垂天雲，或卬短趾流沙潯。
或現姑射處子身，粉霞紅綬藕絲裙。
或示普陀大士形，或持簪柳垂寶瓔。
或插鏤象管，或結火齊珍。
或琢玄圃玉，或布祇園金。
洞中之深不知幾百里，但見縈紆屈折一里一澗水。
人言有路通桂林，乘興欲尋日華君。
吾聞洞中大小洞天三十六，帝遣列真分治局。
上界官府應更多，定知此洞今誰屬。
猗歟奇哉，紫霞之洞真天開。
我上會稽探禹穴，復浮滄海登天台。
巖谷豈無奇，眎此何塵埃。
摩挲崖石題惡句，記我杖履敲雲來。
黄涪翁，元漫叟，目力一生空宇宙。
澹巖陽華有何奇，枉費篇章劖石竇。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

猗欤，真是奇异啊，紫霞洞的天门开启。
变化万千，难以言述，仿佛幻化出壶中的蓬莱仙境。
湘江两岸的美女们都不敢前来，遥望着苍梧山的云雾缥缈。
这已经过去了三千三百年，斑斓的龙躺卧在金光的草地上。
我采集了江华滨的娇女，作为三十六帝之外的臣子。
右手持着绿玉杖，左手携带紫金经书。
我高歌在天上传颂，一声呼唤天门便打开。
烛光排列照亮了深邃的洞穴，我悬身其中，探索幽深之事。
群仙们欢喜我前来，惊叹得笑倒了。
何侯拍拍我的头顶，伟远拍拍我的肩膀。
绿华赠我金条，安期分我红景丹。
请问这是何处？我指着说，这是太虚天。
翠霞紫云张开宝幄，悬黎结起绿盘璎珞。
千重叠叠的苍苔铺满荒石田地，谁呼唤着青龙在紫烟中耕作。
帝王的法场铜墙未曾有偏斜，我计划开启宝藏的绸云笈。
高山险峰的水边有位蓑衣老翁，应该就是籛铿钓神龙。
仙人，仙人，为何事情如此繁忙，惊动了世人，改变了灵异之事。
有的脚步巨大，踩在天上的云中；有的脚趾短小，漫步于流沙滩头。
有的现出姑射仙女的身姿，穿着粉霞红绶，腰系藕丝裙。
有的显露普陀大士的模样，手持簪子，垂着宝璎。
有的插着雕琢的象管，有的结起火齐珍宝。
有的琢磨着玄圃之玉，有的布置着只园之金。
洞穴的深处不知有多少里，只见弯弯曲曲的一里一涧的水流。
人们说有一条路通往桂林，我乘兴之下，想要寻找日华君。
我听闻洞中有大小洞天三十六，帝王派遣列真分治局。
上界的官府应该更多，必然知晓此洞究竟属于谁。
猗欤，真是奇异啊，紫霞洞的天门开启。
我曾登上会稽山，探究禹王的遗穴，又在沧海中漂浮，攀登天台峰。
岩谷之间岂无奇观，眯起眼睛看，这又何尘埃之物。
我触摸着崖石，题写恶劣之句，记载着我用杖履击打云雾而来。
黄涪翁，元漫叟，一生目光穿越了空间宇宙。
澹岩上的阳光华彩又有何奇异，白白地浪费了篇章，描绘着石窟的景象。
（

总结：

此诗描绘了作者游历紫霞洞的奇异经历，洞内景象瑰丽多变，众仙仙人异态百态，情景万千。洞深迷离，有着无穷之趣，同时表现了古代神话传说中的幻想世界。）

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者乐雷发介绍：🔈

乐雷发，字声远，宁远（今属湖南）人。累举不第，门人姚勉登科，上疏让第。理宗宝佑元年（一二五三）诏试，赐特科第一，授馆职。四年，以病告归，居雪矶，自号雪矶先生。诗作于宝佑三年由友人朱嗣贤等刊爲《雪矶丛稿》五卷。事见本集卷首自序及卷末明成化十七年裔孙宣跋。　乐雷发诗，以读画斋刊《南宋群贤小集·雪矶丛稿》爲底本。校以《两宋名贤小集》本（简称名贤集）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。查看更多>>