jiǔ rì sòng luò yáng lǐ chéng zhī rèn
九日送洛阳李丞之任 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

为文通绝境，从宦及良辰。
洛下知名早，腰边结绶新。
且倾浮菊酒，聊拂染衣尘。
独恨沧波侣，秋来别故人。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

wèi wén tōng jué jìng ， cóng huàn jí liáng chén 。
luò xià zhī míng zǎo ， yāo biān jié shòu xīn 。
qiě qīng fú jú jiǔ ， liáo fú rǎn yī chén 。
dú hèn cāng bō lǚ ， qiū lái bié gù rén 。

九日送洛陽李丞之任

—— 戴叔倫

爲文通絕境，從宦及良辰。
洛下知名早，腰邊結綬新。
且傾浮菊酒，聊拂染衣塵。
獨恨滄波侶，秋來別故人。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在逆境中写作，从官场到美好时光。
在洛阳城下，名声早已传扬，腰间系着新的彩带。
暂时抛开烦忧，倾饮着花样的菊花酒，抚拭着被尘埃染污的衣裳。
只可惜心中忧愁，伴随着岁月的流逝，与故人在秋天分别。

赏析：
这是一首唐代诗人戴叔伦创作的《九日送洛阳李丞之任》。诗人通过送别洛阳的友人李丞，表达了自己的情感和对友人前程的祝愿。
首节以“为文通绝境，从宦及良辰”来描述李丞的才情和前程。诗人赞颂了李丞在文学上的才华，认为他已经脱颖而出，迎来了美好的官职和时光。这一节展示了诗人对李丞的敬佩和祝福。
接着，诗人写到“洛下知名早，腰边结绶新”，强调了李丞在洛阳已经有了很高的声望，腰间佩戴的官带也是新的，这是一个前途光明的象征。
第三节“且倾浮菊酒，聊拂染衣尘”，诗人提出要共饮美酒，拂去身上的尘埃，暗示了送别的场景，同时也体现出友人之间的亲近和情感流露。
最后一节“独恨沧波侣，秋来别故人”，诗人表达了离别之情。他说自己只是对李丞的离去感到遗憾，像是在秋天时离别了故友，寓意着离别之时的凄凉和思念之情。
标签: 抒情、送别、祝愿、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>