sòng wèi jùn lǐ tài shǒu fù rèn
送魏郡李太守赴任 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

与君伯氏别，又欲与君离。
君行无几日，当复隔山陂。
苍茫秦川尽，日落桃林塞。
独树临关门，黄河向天外。
前经洛阳陌，宛洛故人稀。
故人离别尽，淇上转骖騑。
企予悲送远，惆怅睢阳路。
古木官渡平，秋城邺宫故。
想君行县日，其出从如云。
遥思魏公子，复忆李将军。

仄平仄仄仄，仄仄仄平○。
平○平仄仄，○仄仄平○。
○平平平仄，仄仄平平仄。
仄仄○平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平仄○平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
仄平○○仄，○仄○○平。
平○仄平仄，仄仄仄○平。

yǔ jūn bǎi shì bié ， yòu yù yǔ jūn lí 。
jūn xíng wú jǐ rì ， dāng fù gé shān bēi 。
cāng máng qín chuān jìn ， rì luò táo lín sāi 。
dú shù lín guān mén ， huáng hé xiàng tiān wài 。
qián jīng luò yáng mò ， wǎn luò gù rén xī 。
gù rén lí bié jìn ， qí shàng zhuǎn cān fēi 。
qǐ yǔ bēi sòng yuǎn ， chóu chàng suī yáng lù 。
gǔ mù guān dù píng ， qiū chéng yè gōng gù 。
xiǎng jūn xíng xiàn rì ， qí chū cóng rú yún 。
yáo sī wèi gōng zǐ ， fù yì lǐ jiāng jūn 。

黄河送别

送魏郡李太守赴任

—— 王維

與君伯氏別，又欲與君離。
君行無幾日，當復隔山陂。
蒼茫秦川盡，日落桃林塞。
獨樹臨關門，黃河向天外。
前經洛陽陌，宛洛故人稀。
故人離別盡，淇上轉驂騑。
企予悲送遠，惆悵睢陽路。
古木官渡平，秋城鄴宮故。
想君行縣日，其出從如雲。
遙思魏公子，復憶李將軍。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

注释：

魏郡：即魏州，属河北道，治所在今河北临漳西南邺镇一带。
首联：刚告别你的哥哥，又要和你分离。氏，一作“兄”。
当复句：应当又要山水相隔。陂，bēi,山坡，或池塘。
秦川：指秦岭以北的陕西甘肃一带，因春秋战国时属秦而得名。
陌：mài，路。
宛洛：宛，南阳；洛，洛阳。《王维集》作“宛路”。
离别尽：一作“尽离别”。
骖騑：cānfēi 古代驾车的马，在中间的叫服，在两边的叫騑，也叫骖。
企：踮起脚尖。
官渡平：《王维集》作“官渡半”。
宫：一作“都”。
想君句：推想你到魏地上任后出行州县之时，那随从人马浩荡如云。其出从：一作“其从出”。
魏公子：《史记》：“魏昭王子少子而魏安厘王异母弟也。昭王薨，安厘王即位，封公子为信陵君。”
李将军：即李太守。

赏析：
王维的《送魏郡李太守赴任》是一首流传于唐代的古诗，通过对离别与怀念的描写，表达了诗人对友人的深情厚意以及对古都洛阳和邺城的眷恋之情。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以诗人与友人魏郡李太守的离别为题材，一开始就展现了离别的情感。诗人与友人在别离之际，又即将再次分离，这种情感上的反复让人感到无限感慨。句首的“与君伯氏别，又欲与君离。”便点明了离别的主题。
诗中描写了离别的背景，将目光投向秦川之地，诗人描述了苍茫的秦川、夕阳下的桃林塞以及孤独的树立在关门之旁的景象。这些景物的描写营造出一种辽阔而孤寂的氛围，与诗人内心的离愁别绪相互映衬。
在诗的后半部分，诗人通过回忆洛阳和邺城的往事，进一步表现了对故地的留恋之情。他想象着友人行县的情景，又回忆起魏公子和李将军，这些都是友人和曾经在邺城的美好记忆。这些回忆使得诗人更加怀念友人，也更加怀念故地。
最后，诗人表达了自己的离愁和惆怅，将情感转化为对友人的祝愿和期盼。诗中的古木、秋城和官渡平都成为了怀念之情的象征，而友人则如同飘逸的云彩，再次出现在诗人的心头。
总体来说，这首诗以离别为主题，通过对自然景物和回忆的描写，深刻表达了诗人内心的离愁别绪，以及对友人和故地的眷恋之情。通过这些情感的抒发，诗人打造了一幅富有离别之美的画面，使读者也能感受到其中蕴含的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>