chóng yáng rì sòng luò yáng lǐ chéng zhī rèn
重阳日送洛阳李丞之任 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：方干 (fāng gān) 。

为文通绝境，从宦及良辰。
洛下知名早，腰边结绶新。
且倾浮菊酒，聊拂染衣尘。
独恨沧州侣，愁来别故人。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

wèi wén tōng jué jìng ， cóng huàn jí liáng chén 。
luò xià zhī míng zǎo ， yāo biān jié shòu xīn 。
qiě qīng fú jú jiǔ ， liáo fú rǎn yī chén 。
dú hèn cāng zhōu lǚ ， chóu lái bié gù rén 。

重陽日送洛陽李丞之任

—— 方干

爲文通絕境，從宦及良辰。
洛下知名早，腰邊結綬新。
且傾浮菊酒，聊拂染衣塵。
獨恨滄州侶，愁來別故人。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
这首诗可以翻译成现代白话文如下：

为文通过艰难困境，从做官到享受美好的时光。
在洛阳城下已经有名声，腰间系着崭新的绶带。
暂时倾斜杯中的菊花酒，随意拂去身上的尘土。
只可惜我心中忧愁的是与我分别的故友，
思念之情无法言喻。

总结：

这首诗表达了诗人在经历困境后迎来美好时光的心情。他在洛阳城下已经有了知名度，并且身上佩戴着崭新的绶带，显示了他的地位和荣誉。诗人与友人分别后，他心中充满了忧愁和思念之情，暂时逃离忧伤，只是寻求片刻的安慰。整首诗以简洁明了的语言描绘了诗人内心的情感。

赏析：这首诗《重阳日送洛阳李丞之任》是方干创作的一首送别诗。诗人借着重阳这个特殊的日子，表达了自己对好友李丞即将离任洛阳、离开自己的感情之情。诗人以平淡的语言，却表达出深沉的离愁别绪。
首句“为文通绝境，从宦及良辰”，以“为文通绝境”来形容李丞在洛阳任职期间的成就，表达了他的才华出众。接着，“从宦及良辰”则表明了他的仕途顺利，职位升迁的愉快时光。
第二句“洛下知名早，腰边结绶新”，点明了洛阳城下已经传闻李丞的名声，同时也透露出他升官的消息，戴上了新的官带，意味着开始新的工作。
第三句“且倾浮菊酒，聊拂染衣尘”，通过“浮菊酒”和“染衣尘”这两个意象，诗人表达了自己在送别之际的情感。倾酒抒愁，拂去身上的尘埃，展现了别离时的深情厚意。
最后一句“独恨沧州侣，愁来别故人”，表达了诗人对李丞的离去的遗憾之情。李丞是诗人的好友，离别之际，不禁感到愁绪满怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方干介绍：🔈

方干，字雄飞，新定人。徐凝一见器之，授以诗律，始举进士。谒钱塘太守姚合，合视其貌陋，甚卑之。坐定览卷，乃骇目变容。馆之数日，登山临水，无不与焉。咸通中，一举不得志，遂遯会稽，渔於监湖，太守王龟以其亢直，宜在谏署，欲荐之，不果。干自咸通得名，迄文德，江之南无有及者。殁後十余年，宰臣张文蔚奏名儒不第者五人，请赐一官，以慰其魂，干其一也。後进私谥曰玄英先生，门人杨弇与释子居远收得诗三百七十余篇，集十卷。今编诗六卷。查看更多>>