jiǔ rì dēng lóu
九日登楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

县曹逢节犹忙迫，阴雨乘秋每接连。
九日欢娱异前日，几年晴霁有今年。
湖山入座褰珠箔，萸菊挼香荐玉船。
帽委西风判一醉，故人应未笑华颠。

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

xiàn cáo féng jié yóu máng pò ， yīn yǔ chéng qiū měi jiē lián 。
jiǔ rì huān yú yì qián rì ， jǐ nián qíng jì yǒu jīn nián 。
hú shān rù zuò qiān zhū bó ， yú jú ruó xiāng jiàn yù chuán 。
mào wěi xī fēng pàn yī zuì ， gù rén yìng wèi xiào huá diān 。

九日登樓

—— 陳造

縣曹逢節猶忙迫，陰雨乘秋每接連。
九日歡娛異前日，幾年晴霽有今年。
湖山入座褰珠箔，萸菊挼香薦玉船。
帽委西風判一醉，故人應未笑華顛。

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

县里的官府因为节日繁忙得很，阴雨连绵不断地在秋天接踵而至。
九日的欢愉与前日截然不同，几年来难得一见的晴朗天空在今年也有了。
湖山景色融入座中，珍珠帘被轻轻地卷起，香气袭人，萸和菊花被采摘后香气沁人，玉船摇曳生姿。
帽子随着西风飘落，判若两人的陶醉状态，想必老友应该还未忘记那欢乐的华颠时光。

总结：

诗人描述了县曹在节日时繁忙的景象，秋天阴雨不断。九日与前日的欢乐不同，今年的天空晴朗。湖山景色融入房间，珍珠帘卷起，花香四溢。诗人自醉西风，想起了过去的欢愉时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>