jiǔ bìng chū cháo qú zhōng jí shì
久病初朝衢中即事 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吕温 (lǚ wēn) 。

沉痾矌十旬，还过直城闉。
老马犹知路，羸童欲怕人。
久隳三径计，更强百年身。
许国将何力，空生衣上尘。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

chén kē kuàng shí xún ， huán guò zhí chéng yīn 。
lǎo mǎ yóu zhī lù ， léi tóng yù pà rén 。
jiǔ huī sān jìng jì ， gèng qiáng bǎi nián shēn 。
xǔ guó jiāng hé lì ， kōng shēng yī shàng chén 。

抒情哲思马

久病初朝衢中即事

—— 呂溫

沉痾矌十旬，還過直城闉。
老馬猶知路，羸童欲怕人。
久隳三徑計，更強百年身。
許國將何力，空生衣上塵。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
沉病负累了整整十天，我终于回到了直城的关门。老马仍然熟悉这条路，而瘦弱的孩童却对陌生人心生畏惧。多年来，我不断受挫，原本强健的身体也在岁月中日渐虚弱。许多曾经有力的计划早已破灭，我对未来的希望也变得空洞而无力。我身上的衣服上沾满了尘土，似乎没有实现任何成就。

全诗概括：诗人病重了十天，经过关城回家。老马仍熟悉回家的路，而孩童对陌生人感到害怕。诗人计划多次受挫，身体逐渐虚弱。对未来的希望渺茫，未能实现任何成就。

赏析：
吕温的《久病初朝衢中即事》描绘了作者长期患病，身体羸弱，但仍然怀揣希望和奋斗的精神。诗中以病痛为背景，表达了对命运的坚韧态度和对生命的珍视。
第一句“沉痾矌十旬，还过直城闉。”写出了诗人久病不愈的情景，病痛的长期侵扰，使得他犹如沉重的石头般压抑。
接着，“老马犹知路，羸童欲怕人。”将老马、羸童寓意于人，表现了诗人身体的羸弱和艰难，但依然有意志坚定，敢于面对困难和挑战。
“久隳三径计，更强百年身。”此句表现了诗人对生命的积极态度，他尽管身体疲惫，但内心依然充满信心，希望通过努力来重振旗鼓，增强生命的力量。
最后两句“许国将何力，空生衣上尘。”表达了诗人对自身境遇的无奈和思索。他面对国家的动荡和自己病患，感到力不从心，心情沉郁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕温介绍：🔈

吕温，字和叔，一字化光，河中人。贞元末，擢进士第，因善王叔文，再迁爲左拾遗。以侍御史使吐蕃，元和元年乃还。柳宗元等皆坐叔文贬，温独免，进户部员外郎，与窦羣、羊士谔相昵。羣爲御史中丞，荐温知杂事，士谔爲御史，宰相李吉甫持之不报，温乘间奏吉甫阴事，诘辩皆妄，贬均州刺史，议者不厌。再贬道州，久之，徙衡州卒。集十卷，内诗二卷，今编诗二卷。查看更多>>