jīng yuè mén wú kè kè zhì bì wèi yǔ cǐ jū xiāo rán rú sēng shè
经月门无客客至必谓予此居萧然如僧舍 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑刚中 (zhèng gāng zhōng) 。

东望麟山耸若幢，碧罗盘曲注西江。
邻家蜜满蜂臣分，屋角窼成燕子双。
门设雀罗遮坐客，灯排金粟照书窗。
须还住处如僧舍，拄杖挑云到此邦。

平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

dōng wàng lín shān sǒng ruò zhuàng ， bì luó pán qū zhù xī jiāng 。
lín jiā mì mǎn fēng chén fēn ， wū jiǎo chāo chéng yàn zi shuāng 。
mén shè què luó zhē zuò kè ， dēng pái jīn sù zhào shū chuāng 。
xū huán zhù chù rú sēng shè ， zhǔ zhàng tiāo yún dào cǐ bāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东边望去，麟山高耸，宛如一座庄严的宫殿，碧罗盘曲注着西江的蜿蜒流动。
邻居家中的蜜蜂将蜜满满地采集回来，忠实地为蜂王效力，而屋角上筑巢的燕子成双成对，形成了美好的景象。
门上悬挂着雀罗，遮挡着坐客的身影，灯火排列整齐，犹如金粟般照亮书窗。
归来后，务必将住处布置得像一座僧舍一样清净宁静，手拄拐杖，扬起行囊，一路上顶风冒雨，漫步云端，到达他乡。
全文总结：这篇古文描写了景色优美的麟山和蜿蜒的西江，邻家的蜜蜂和燕子在自然中忠诚地生活着，屋内的装饰细致精美，透着一股宁静祥和的气息。文章末尾表达了作者愿意像僧侣一样简朴清净地生活，并且去远方探访他人的心愿。

这首诗《经月门无客客至必谓予此居萧然如僧舍》是郑刚中创作的，描写了诗人的居所和生活环境。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以深邃的意象和生动的描述，勾勒出了诗人郑刚中的生活场景。诗中的“东望麟山耸若幢，碧罗盘曲注西江。”展现了美丽的自然景色，麟山高耸如幢帜，江水蓝绿如碧罗盘，给读者带来了强烈的视觉感受。
接下来，诗人以“邻家蜜满蜂臣分，屋角窼成燕子双。”的描述，展示了一幅和谐的乡村画面。邻里之间分享着蜜蜂酿成的蜜糖，屋檐上筑巢的燕子也成双成对，充满了生机和安宁。
诗中提到的“门设雀罗遮坐客，灯排金粟照书窗。”表现了诗人的居所布置，门前挂着雀罗以遮挡访客，屋内的灯光照亮了书窗，给人一种温馨和宁静的感觉。
最后两句“须还住处如僧舍，拄杖挑云到此邦。”则表达了诗人对于此居的珍视和向往。他将这里比作僧舍，表明自己对宁静和简朴生活的向往，同时也表示了愿意长久留在这个美丽的地方，追求内心的宁静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑刚中介绍：🔈

郑刚中（一○八八～一一五四），字亨仲，一字汉章，号北山，又号观如，婺州金华（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一三二）进士，授温州军事判官。六年，除枢密院编修官。八年，迁殿中侍御史。九年，爲枢密行府参谋出谕京陕，归除权礼部侍郎，寻兼详定一司又兼权刑部侍郎。十年，除试礼部侍郎。十一年，擢枢密都承旨，爲川陕宣谕使。十二年，迁川陕宣抚副使兼营田。十七年，以忤秦桧罢，提举江州太平兴国宫，桂阳居住，徙复州、封州安置。二十四年卒，年六十七。有《北山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八）。事见本集卷末附录郑良嗣《郑公年表》，宋何耕《宋故资政殿学士郑公墓志铭》，《宋史》卷三七○有传。　郑刚中诗，以清康熙三十六年郑世... 查看更多>>