jīng kǒu sòng huáng fǔ sī mǎ fù duān céng shū zhōu cí mǎn guī qù dōng dōu
京口送皇甫司马副端曾舒州辞满归去东都 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

潮水忽复过，云帆俨欲飞。
故园双阙下，左宦十年归。
晚景照华发，凉风吹绣衣。
淹留更一醉，老去莫相违。

平仄仄仄平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

cháo shuǐ hū fù guò ， yún fān yǎn yù fēi 。
gù yuán shuāng quē xià ， zuǒ huàn shí nián guī 。
wǎn jǐng zhào huá fà ， liáng fēng chuī xiù yī 。
yān liú gèng yī zuì ， lǎo qù mò xiāng wéi 。

马

京口送皇甫司馬副端曾舒州辭滿歸去東都

—— 戴叔倫

潮水忽復過，雲帆儼欲飛。
故園雙闕下，左宦十年歸。
晚景照華髮，涼風吹繡衣。
淹留更一醉，老去莫相違。

平仄仄仄平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
潮水忽然再次涨过，云帆显得欲要翱翔。
在故园的双门下，那位曾经在朝廷任官十年的人回来了。
晚霞映照着他斑白的发丝，凉风吹拂着他华美的衣袍。
沉醉于这美好的景色之中，再次醉倒，不要让我们老去后再次分离。

赏析：:
这首诗《京口送皇甫司马副端曾舒州辞满归去东都》是唐代诗人戴叔伦的作品。诗人以优美的语言表达了对友人副端的送别之情，同时也表达了对故园的眷恋和对归途的期盼。
首句“潮水忽复过，云帆俨欲飞”，通过描写潮水退去、云帆即将扬帆的景象，展现出副端即将离开的紧张感和兴奋感。潮水和云帆的动态描写使整句充满了生气和活力。
第二句“故园双阙下，左宦十年归”，以“故园”和“左宦十年归”这两个短语，诗人表达了副端离别家园十年之久的心情。双阙下的描写表现出古城的壮丽，也增强了离别的情感深度。
第三句“晚景照华发，凉风吹绣衣”，通过对自然景色的描写，诗人借用晚景和凉风来衬托出副端的年岁已高，衣衫华丽，给人一种岁月流转、时光荏苒的感觉。
最后一句“淹留更一醉，老去莫相违”，表达了诗人对友人的珍重之情。淹留更一醉，意味着在副端离去之前，诗人想要再次共饮一杯，不愿与友人分离。最后一句“老去莫相违”则表达了诗人希望友情长存，不受岁月的侵蚀。
标签: 送别、怀旧、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>