cháng shā sòng liáng fù duān guī jīng
长沙送梁副端归京 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

奏书归阙下，祖帐出湘东。
满座他乡别，何年此会同。
藉芳怜岸草，闻笛怨江风。
且莫乘流去，心期在醉中。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

zòu shū guī quē xià ， zǔ zhàng chū xiāng dōng 。
mǎn zuò tā xiāng bié ， hé nián cǐ huì tóng 。
jiè fāng lián àn cǎo ， wén dí yuàn jiāng fēng 。
qiě mò chéng liú qù ， xīn qī zài zuì zhōng 。

長沙送梁副端歸京

—— 戴叔倫

奏書歸闕下，祖帳出湘東。
滿座他鄉別，何年此會同。
藉芳憐岸草，聞笛怨江風。
且莫乘流去，心期在醉中。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
奏报上呈，回到皇宫之下，祖帐从湘东归来。
座上满是离别他乡的人，何时才能再次相聚。
借着芬芳，怜爱河岸上的青草，听着笛声，怀念江风的哀怨。
暂时不要随波逐流而去，心愿就在陶醉的时刻。

赏析：这首诗《长沙送梁副端归京》是唐代诗人戴叔伦的作品，描写了一场离别的场景，表达了诗人对友人的不舍和祝福之情。诗人通过细腻的描写和深情的言辞，表达了离情别绪，以及对友人未来的期盼。
首节“奏书归阙下，祖帐出湘东。”，诗人以“奏书”和“祖帐”这两个词，巧妙地勾画出了友人即将离开长沙，返回京城的场景。他的离去被描述得庄严而隆重，与“祖帐”相对应，更增添了离别的情感厚重感。
第二节“满座他乡别，何年此会同。”，诗人通过“他乡别”这一形象的描写，强调了友人离开后的孤独感和他们相聚的难得，也暗示了友人与诗人的情感深厚。同时，问句“何年此会同”表达了诗人对友人未来重逢的渴望。
第三节“藉芳怜岸草，闻笛怨江风。”，诗人以自然景物为背景，将诗情融入其中。湘江畔的芳草和江风成为诗人内心情感的投射，这些景物都成了离别时的陪衬，诗人在怀念友人的同时也感受到大自然的怨别之情。
最后一节“且莫乘流去，心期在醉中。”，诗人用“乘流去”表达了友人即将踏上离别之旅，但他也希望友人在离去之前，能够与自己共饮一杯，沉醉其中，以忘却离别之苦，让心境留在那个美好的瞬间。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>