jīng hé níng mén wài mài huā shì jiàn jú
经和宁门外卖花市见菊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

病眼仇冤一束书，客舍葭莩菊一株。
看来看去两相厌，花意索寞恰似无。
清晓肩舆过花市，陶家全圃移在此。
千株万株都不看，一枝两枝谁复贵。
平地拔起金浮屠，瑞光千尺照碧虚。
乃是结成菊花塔，蜜蜂作僧僧作蝶。
菊花障子更玲珑，生采翡翠铺屏风。
金钱装面密如积，金钿满地无人拾。
先生一见双眼开，故山三迳何独怀。
君不见内前四时有花卖，和宁门外花如海。

仄仄平平仄仄平，仄仄平平仄仄平。
○平○仄仄○仄，平仄仄仄仄仄平。
平仄平平○平仄，平平平仄平仄仄。
平平仄平平仄○，仄平仄平平仄仄。
平仄仄仄平平平，仄平平仄仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，仄平仄平平仄仄。
仄平仄仄○平平，平仄仄仄○○平。
平○平仄仄○仄，平仄仄仄平平仄。
平平仄仄平仄平，仄平○仄平仄平。
平仄仄仄平仄平仄平仄，○平平仄平○仄。

bìng yǎn chóu yuān yī shù shū ， kè shè jiā piǎo jú yī zhū 。
kàn lái kàn qù liǎng xiāng yàn ， huā yì suǒ mò qià sì wú 。
qīng xiǎo jiān yú guò huā shì ， táo jiā quán pǔ yí zài cǐ 。
qiān zhū wàn zhū dōu bù kàn ， yī zhī liǎng zhī shuí fù guì 。
píng dì bá qǐ jīn fú tú ， ruì guāng qiān chǐ zhào bì xū 。
nǎi shì jié chéng jú huā tǎ ， mì fēng zuò sēng sēng zuò dié 。
jú huā zhàng zǐ gèng líng lóng ， shēng cǎi fěi cuì pù píng fēng 。
jīn qián zhuāng miàn mì rú jī ， jīn diàn mǎn dì wú rén shí 。
xiān shēng yī jiàn shuāng yǎn kāi ， gù shān sān jìng hé dú huái 。
jūn bù jiàn nèi qián sì shí yǒu huā mài ， hé níng mén wài huā rú hǎi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

病眼仇冤一束书，客栈中，葭莩和菊花盛开。
看来看去，两者都不喜欢，花意显得孤寂，似乎无人欣赏。
清晨，肩舆经过花市，陶家的花园搬到这里。
千株万株花都不看，只有一两枝显得珍贵。
平地上拔起金浮屠，祥光照耀着碧虚天空。
原来是建成菊花塔，蜜蜂像僧人，蝴蝶似在诵经。
菊花障子摆放精致，采来的翡翠铺满屏风。
金钱装饰的面容密密麻麻，金钿满地无人捡拾。
见到这一幕，先生的双眼明亮开启，想起了故乡的三条小径，心中满怀思念。
你不知道，这里之前每个季节都有鲜花卖，而和宁门外的花海更是壮观。

全诗写菊花的寂寞与珍贵。主人公看到客栈里菊花与葭莩的景象，却不觉得它们有何特别之处，反倒感到花意孤寂无人懂。清晨，看到陶家的花园搬迁至此，虽然千万株花中只有一两枝受人珍视。后文描述拔起金浮屠，建成菊花塔，形象地描绘了蜜蜂像僧人，蝴蝶似在诵经。接着，障子与屏风上的菊花图案精美细致，金钱与金钿点缀的面容充满贵气，而先生看到这一幕后，眼中的泪水也因思乡之情而涌动。最后两句点明了先生的故乡曾经是花的海洋，而现在所见之处，仅是菊花与葭莩的有限景象。整篇诗以写菊花表达了诗人的思乡之情，并流露出对曾经丰盛花海的怀念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>