zèng mài sōng rén
赠卖松人 🔈
入市虽求利,怜君意独真。
劚将寒涧树,卖与翠楼人。
瘦叶几经雪,淡花应少春。
长安重桃李,徒染六街尘。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平平平仄,平仄仄平平。
入市雖求利,憐君意獨真。
劚將寒澗樹,賣與翠樓人。
瘦葉幾經雪,淡花應少春。
長安重桃李,徒染六街塵。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平平平仄,平仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
把松树拿到集市上去卖,我相信你的真实用意是好的。你想把这生长在深山溪边耐寒的松树,卖给富贵的人。
窄长的松叶虽经过几度风霜,但春天开放淡淡的花儿不好看。都市长安历来喜欢粉红色的桃花和雪白的李花,可怜这些松树白白地染上长安街道的尘土。
注释:
1、寒涧(jiàn)树:指松树。
2、翠楼:华丽的楼阁,又指旗亭酒楼类场所。
3、应少春:大略也见不到几许春意。
4、徒:白白地。
5、六街:指长安城中左右的六条大街。这里泛指闹市街区。
鉴赏:
本来,松树是耐寒的树木,生长在深山大谷之中,葱郁轮囷,气势凌云。人们称赞它有崇高的品德,所谓“岁寒,然后知松柏之后凋也”。“草木有本心,何求美人折?”(张九龄《感遇》)卖松人为了求利,才把它送到长安,希望“卖与翠楼人”。这些富贵人家看惯了宠柳娇花,对松树的“瘦叶”、“淡花”的外表,是不屑一顾的。这样,松树崇高的美学价值在这种场合之中,就不会为人们所认识。翠楼人不爱寒涧树,卖松人的主观愿望和客观的社会需要很不一致。即使松树得售于翠楼人,这时,它失去了原来生长的土壤,就不能托根了。在微婉的词句中,表明松树是大不该被送到长安来寻求买主。
诗人慨叹的是长安只能够欣赏夭艳的桃李,松树的价值当然不被认识;但是卖松人不卖春花,只卖青松,似乎是认识到松树的美的价值了,可惜他不懂得这个社会。无怪乎所得的结果,只能使寒涧青松徒为六街尘染而已。
用意很微婉,松树也只是一个比喻。诗人所讽谕的是:一切像松树似的正直而有才能的人,不用到长安来谋求出路,决不会得到这个朝廷掌权的人的重视,因为他们所需要的是像桃李一样趋时媚俗的人。这首诗对当时的社会是讽刺,对卖松树人是晓谕,是劝告;而那种不希求荣利的心情,却是诗人的自寓。
据《唐才子传》称:“于武陵名邺,以字行,……大中(唐宣宗年号,公元847─860年)时,尝举进士,不称意,携书与琴,往来商洛、巴蜀间,或隐于卜中,存独醒之意。”这个决弃了长安的荣名利禄的人,因为平素有所蓄积于心,通过卖松这件事而写出了这首别具一格的讽刺诗来。
创作背景:
唐代的长安是高门贵族豪华竞逐的地方。买花是当时贵族社会的一种风尚。“一丛深色花,十户中人赋”(白居易《买花》),利之所在,人必趋之。在待价而沽的浓香艳色中,居然连“瘦叶”、“淡花”的松树也出现了;于是诗人产生了感慨,叹息卖树人这种行为的不合时宜。
于武陵的诗:
-
横吹曲辞 洛阳道
浮世若浮云,千回故复新。旋添青草冢,...
-
早春山行
江草暖初绿,雁行皆北飞。异乡那久客,...
-
宿友生林居因怀贾区
绕屋树森森,多栖紫阁禽。暂过当永夜,...
-
赠卖松人
入市虽求利,怜君意独真。劚将寒涧树,...
-
友人南游不回因而有寄
相思春树绿,千里亦依依。鄠杜月频满,...
-
送酇县董明府之任
南北行已久,怜君知苦辛。万家同草木,...
-
山上树
日暖上山路,鸟啼知已春。忽逢幽隐处,...
-
长信宫二首 一
簟凉秋气初,长信恨何如。拂黛月生指,...
-
长信宫二首 二
一失辇前恩,绮罗生暗尘。惟应深夜月,...
-
洛阳道
浮世若浮云,千回故复新。旋添青草塚,...
- 于武陵诗全集>>
相关诗词:
见卖梅花者作卖花行 其一 (jiàn mài méi huā zhě zuò mài huā xíng qí yī)
来时才卖木犀花,卖到梅花未返家。
作客悠悠有何好,定应诗兴在天涯。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平平平仄,平仄仄平平。
泛舟过金家埂赠卖薪王翁四首 其三 (fàn zhōu guò jīn jiā gěng zèng mài xīn wáng wēng sì shǒu qí sān)
卖薪自可了盐酪,治地何妨栽果蔬。
我老钝顽请半俸,此渠只有不能如。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平平平仄,平仄仄平平。
上成都在事 (shàng chéng dōu zài shì)
昨日卖衣裳,今日卖衣裳。
衣裳浑卖尽,羞见嫁时箱。
有卖愁仍缓,无时心转伤。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平平平仄,平仄仄平平。
偈二首 其一 (jì èr shǒu qí yī)
衆卖华兮独卖松,青春顔色不如红。
算来终不与时合,归去来兮翠霭中。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平平平仄,平仄仄平平。
偈二首 其一 (jì èr shǒu qí yī)
衆卖华兮独卖松,青青顔色不如红。
算来终不与时合,归去来兮翠霭中。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平平平仄,平仄仄平平。
赠王山人 (zèng wáng shān rén)
闲拄瘦筇枝,衣冠半异时。
入城人不识,卖药俗长疑。
饮酒难逢醉,餐松自止饥。
华峰千嶂里,常与白云期。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平平平仄,平仄仄平平。
赠卖松者 (zèng mài sōng zhě)
一束苍苍色,知从涧底来。
斸掘经几日,枝叶满尘埃。
不买非他意,城中无地栽。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平平平仄,平仄仄平平。
赠熊链师 (zèng xióng liàn shī)
松边自掩扉,卖药罢方归。
教客认仙草,笑人求紫衣。
惜琴眠处放,玩易语时稀。
见说沅砂贱,闲身去欲飞。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平平平仄,平仄仄平平。
赠韦侍御黄裳二首 一 (zèng wéi shì yù huáng shang èr shǒu yī)
太华生长松,亭亭凌霜雪。
天与百尺高,岂为微飙折。
桃李卖阳艳,路人行且迷。
春光扫地尽,碧叶成黄泥。
愿君学长松,慎勿作桃李。
受屈不改心,然後知君子。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平平平仄,平仄仄平平。
马塍种花翁 (mǎ chéng zhòng huā wēng)
东塍白发翁,勤朴种花户。
盆卖有根花,价重无人顾。
西塍年少郎,荒嬉度朝暮。
盆卖无根花,价廉争夺去。
年少传语翁,同业勿相妬。
卖假不卖真,何独是花树。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平平平仄,平仄仄平平。