jīng dà yáng wú shì bié yè
经大洋吴氏别业 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张伯玉 (zhāng bǎi yù) 。

渐老故人少，与君兹晤言。
方山共邻里，好畤旧田园。
溪色寒生枕，松阴翠入轩。
犹怜巾子在，相对举清尊。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

jiàn lǎo gù rén shǎo ， yǔ jūn zī wù yán 。
fāng shān gòng lín lǐ ， hǎo zhì jiù tián yuán 。
xī sè hán shēng zhěn ， sōng yīn cuì rù xuān 。
yóu lián jīn zǐ zài ， xiāng duì jǔ qīng zūn 。

經大洋吳氏別業

—— 張伯玉

漸老故人少，與君茲晤言。
方山共鄰里，好畤舊田園。
溪色寒生枕，松陰翠入軒。
猶憐巾子在，相對舉清尊。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
渐渐变老了，故友渐渐稀少，与你再次相见。我们住在方山附近，是好邻居，也曾一同耕种过旧田园。潺潺的溪水带来凉意，流过枕边，松树的翠绿影子也蔓延进我门前的轩廊。仍然怀念过去一起使用过的巾帕，现在我们端起酒杯对饮，共同回忆过往。

全诗讲述了诗人年岁渐长，故人逐渐减少的情况。然而，诗人与一位亲友再次相聚，共同回忆旧时的田园生活。诗中情感深沉，通过对自然景物的描写，展现出对旧时光的怀恋之情。

赏析：: 这首古诗《经大洋吴氏别业》是张伯玉创作的一首七言绝句，表达了作者与故友在年老之际的相聚之情。诗中描绘了一幅宁静而怀旧的乡村景象，以及作者对友情和过去的深情眷恋。
首先，诗中提到“渐老故人少”，暗示了时光不饶人，老友渐渐稀少，这使得与故友的相聚变得格外珍贵。接着，诗人与友人相见于“方山共邻里”，这个场景呈现出一种乡村的和谐与亲近感，旧日的田园也是友情的见证。
诗中的“溪色寒生枕”和“松阴翠入轩”描绘了自然景色，溪水幽深清寒，松树的翠绿在屋内投下的阴影中显得格外清幽。这些自然元素为诗情增色，也为友人相聚营造了宁静的氛围。
最后两句“犹怜巾子在，相对举清尊”表现了作者对友情的珍重之情。诗人虽已年老，但依然怀念过去的时光，喜悦于与友人的相聚，举杯畅饮，尽情畅谈，情感真挚。
标签: 友情、怀旧、乡村景象、自然美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张伯玉介绍：🔈

张伯玉，字公达，建安（今福建建瓯）人。早年举进士，又举书判拔萃科。仁宗庆历初以秘书丞知并州太谷县时，范仲淹推荐应贤良方正能直言极谏科（《范文正集》卷一八《举张伯玉应制科状》）。至和中通判睦州，时年三十，後迁知福州，移越州、睦州。有《蓬莱集》二卷（明嘉靖《建宁府志》卷一八），已佚。　张伯玉诗，据《严陵集》、《会稽掇英总集》等书所录，编爲二卷。查看更多>>