jìn zhōng yè zuò shū yǔ yuán jiǔ
禁中夜作书与元九 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

心绪万端书两纸，欲封重读意迟迟。
五声宫漏初鸣夜，一点窗灯欲灭时。

平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xīn xù wàn duān shū liǎng zhǐ ， yù fēng chóng dú yì chí chí 。
wǔ shēng gōng lòu chū míng yè ， yī diǎn chuāng dēng yù miè shí 。

禁中夜作書與元九

—— 白居易

心緒萬端書兩紙，欲封重讀意遲遲。
五聲宮漏初鳴夜，一點窗燈欲滅時。

平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xīn xù wàn duān shū liǎng zhǐ ， yù fēng chóng dú yì chí chí 。
wǔ shēng gōng lòu chū míng yè ， yī diǎn chuāng dēng yù miè shí 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
心思纷乱，思绪万端，拿起两张纸，欲将写好的信封起来，但又迟迟不舍得封上。夜深人静，宫殿里的漏表发出了初次的鸣响，窗户上的一盏灯火已经快要熄灭。这首诗表达了诗人内心的纷乱和犹豫，以及时光的流逝和寂静的夜晚。

赏析：
这首诗写了晚间在禁中作书的场景，以及作者内心的沉思和情感。作者白居易将心绪描述为万端，意味着他的心情纷繁复杂，满腹心事。他正在写书，但却犹豫不决，欲封书卷，但又迟迟不肯罢手。这种矛盾的心情表现了他对于所写文字的珍惜与犹豫，彰显了对作品的重视。
夜晚的时刻在诗中很具象化地呈现出来。五声宫漏初鸣，突显了深夜的寂静和孤独，也突显了时间的流逝。宫漏声的鸣响在夜晚格外清晰，彰显了寂静的氛围。而窗灯即将熄灭，象征着时间的流逝，也暗示了写作时刻的即将结束。这种时间的临近结束和宝贵时刻的流逝，让作者感到着急和惋惜，进一步彰显了他的矛盾情感。
整首诗以简练的语言展现了作者内心情感和写作时的矛盾心情，也通过夜晚的描写突显了时间的流逝和珍贵。诗中的矛盾和情感折射了作者的思考和创作状态，以及对时间的珍视与焦虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>