shān zhōng yǔ yuán jiǔ shū yīn tí shū hòu
山中与元九书因题书後 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

忆昔封书与君夜，金銮殿後欲明天。
今夜封书在何处，庐山庵里晚灯前。
笼鸟槛猿俱未死，人间相见是何年。

仄仄○平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平仄○平仄平仄，平平平仄仄平平。
○仄仄平平仄仄，平○○仄仄平平。

yì xī fēng shū yǔ jūn yè ， jīn luán diàn hòu yù míng tiān 。
jīn yè fēng shū zài hé chù ， lú shān ān lǐ wǎn dēng qián 。
lóng niǎo jiàn yuán jù wèi sǐ ， rén jiān xiāng jiàn shì hé nián 。

山中與元九書因題書後

—— 白居易

憶昔封書與君夜，金鑾殿後欲明天。
今夜封書在何處，廬山庵裏晚燈前。
籠鳥檻猿俱未死，人間相見是何年。

仄仄○平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平仄○平仄平仄，平平平仄仄平平。
○仄仄平平仄仄，平○○仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆起往昔，我与君夜间在金銮殿后讨论书籍，期望明天能有更多启发。
如今夜晚，我将书信封好，不知它在何处，或许在庐山的庵堂里，在晚灯前静静等待着。
困于笼中的鸟儿，困于槛外的猿猴，它们是否已经逝去了呢？我们这些人间的相聚，又是何时何年呢？

赏析：
这首诗《山中与元九书因题书後》是唐代文学家白居易所作，表达了作者对友情的眷恋以及对时光流转的感慨。诗人用深沉的笔调，将友情与时光的流转相互交织在山中庐山庵的夜晚。
首节写诗人回忆往昔，他与友人元九在夜晚共同写书的场景。这个场景设定在金銮殿后，这是皇帝的宫殿，表明了友人与诗人曾有高官厚禄的荣誉，但现在却已隐退山中，这一转变令人深思。作者的用词充满了怀旧之情，尤其是"欲明天"的表达，暗示了光阴飞逝，时光不停。
第二节写诗人在夜晚写信给友人，问候他在庐山庵的晚灯前是否还在写书。这里的庐山庵是一个僻静的地方，与第一节中的金銮殿形成鲜明对比，反映出友人已经隐居山中，过上了清静的生活。晚灯前的场景增加了诗情的宁静和寂寥感。
最后一节表达了友情的坚韧和珍贵。"笼鸟槛猿俱未死"意味着即使时光流转，友情依然鲜活，诗人与友人仍然健在。"人间相见是何年"则表达了对未来再次相聚的期盼，但也暗示了时光飞逝，不容忽视。
整首诗情深意切，抒发了诗人对友情和时光的感慨之情。通过对过去、现在和未来的思考，诗人勾画出友情在岁月长河中的坚韧和珍贵。这首诗以深沉的情感、清丽的意象和流畅的语言，展现了白居易的文学才华。
标签: 友情、怀旧、山水

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>