bā yuè shí wǔ rì yè jìn zhōng dú zhí duì yuè yì yuán jiǔ
八月十五日夜禁中独直对月忆元九 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

银台金阙夕沈沈，独宿相思在翰林。
三五夜中新月色，二千里外故人心。
渚宫东面烟波冷，浴殿西头钟漏深。
犹恐清光不同见，江陵卑湿足秋阴。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

yín tái jīn quē xī shěn shěn ， dú sù xiāng sī zài hàn lín 。
sān wǔ yè zhōng xīn yuè sè ， èr qiān lǐ wài gù rén xīn 。
zhǔ gōng dōng miàn yān bō lěng ， yù diàn xī tóu zhōng lòu shēn 。
yóu kǒng qīng guāng bù tóng jiàn ， jiāng líng bēi shī zú qiū yīn 。

八月十五日夜禁中獨直對月憶元九

—— 白居易

銀臺金闕夕沈沈，獨宿相思在翰林。
三五夜中新月色，二千里外故人心。
渚宮東面煙波冷，浴殿西頭鐘漏深。
猶恐清光不同見，江陵卑濕足秋陰。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在银台金阙之上，夜色昏沉。我独自一人宿在翰林之中，心中满是思念之情。

在三五的夜晚，新月的光辉洒在其中，而我身处千里之外，思念着远方的故人。

渚宫的东面，烟波笼罩着，冷寂无声。浴殿的西头，钟声深沉，滴漏有声。

我仍担心着，清光犹可能无法再相见。江陵的低洼潮湿，已经充满了秋天的阴霾。

全诗描绘了主人公夜晚的孤独寂寞，思念远方故人的心情以及对未来的担忧。它以银台金阙、翰林渚宫等富有古代宫廷特色的场景，增加了古典气息。表现了古人思念之情的深沉和对未来的忧虑，给人以忧伤的感觉。

赏析：这首诗是白居易的《八月十五日夜禁中独直对月忆元九》。诗人描述了自己在官禁中，独自对着明亮的月光，怀念远方的故人。整首诗充满了对离别的忧伤和对故人的思念之情。
首节写夜幕降临，宫殿和阁楼的景象。银台金阙的华丽建筑显得静谧而庄严，与诗人独宿相思形成鲜明对比。第二节描述了夜晚新月的明亮，与千里之外的故人心灵相通。这里的新月象征着新的希望和连结。
第三节描绘了宫殿和浴殿的景象，以及钟漏深夜的寂静。这一部分突出了宫廷的孤独和沉寂，与诗人内心的孤独相呼应。最后一节表达了诗人对故人的担忧，担心在清澈的月光下，无法看到故人，同时也暗示了江陵的阴霾和秋天的寒冷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>