jīn gǔ yuán gē
金谷园歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

石氏灭，金谷园中水流绝。
当时豪右争骄侈，锦为步障四十里。
东风吹花雪满川，紫气凝阁朝景妍。
洛阳陌上人回首，丝竹飘颻入青天。
晋武平吴恣欢燕，余风靡靡朝廷变。
嗣世衰微谁肯忧，二十四友日日空追游。
追游讵可足，共惜年华促。
祸端一发埋恨长，百草无情春自绿。

仄仄仄，平仄平○仄平仄。
○平平仄平平仄，仄平仄仄仄仄仄。
平平○平仄仄平，仄仄○仄平仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄平平。
仄仄平平仄平○，平平仄仄平○仄。
仄仄平平平仄平，仄仄仄仄仄仄○平平。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄○，仄仄平平平仄仄。

shí shì miè ， jīn gǔ yuán zhōng shuǐ liú jué 。
dāng shí háo yòu zhēng jiāo chǐ ， jǐn wèi bù zhàng sì shí lǐ 。
dōng fēng chuī huā xuě mǎn chuān ， zǐ qì níng gé cháo jǐng yán 。
luò yáng mò shàng rén huí shǒu ， sī zhú piāo yáo rù qīng tiān 。
jìn wǔ píng wú zì huān yàn ， yú fēng mǐ mí cháo tíng biàn 。
sì shì shuāi wēi shuí kěn yōu ， èr shí sì yǒu rì rì kōng zhuī yóu 。
zhuī yóu jù kě zú ， gòng xī nián huá cù 。
huò duān yī fà mái hèn cháng ， bǎi cǎo wú qíng chūn zì lǜ 。

金谷園歌

—— 韋應物

石氏滅，金谷園中水流絕。
當時豪右爭驕侈，錦爲步障四十里。
東風吹花雪滿川，紫氣凝閣朝景妍。
洛陽陌上人迴首，絲竹飄颻入青天。
晉武平吳恣歡燕，餘風靡靡朝廷變。
嗣世衰微誰肯憂，二十四友日日空追遊。
追遊詎可足，共惜年華促。
禍端一發埋恨長，百草無情春自綠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
石氏灭亡，金谷园中的水流断绝。
当时，豪右争相奢靡，锦绣成为豪门行列的障碍长达四十里。
东风吹过，花雪满布满了整个川地，紫气凝聚在宫阁中，朝景十分妍丽。
洛阳城陌上，人们回首眺望，丝竹音飘荡入青天。
晋武平定吴国，纵情欢宴，朝廷局势发生变化，余风犹在流行。
然而，世世代代的衰微，有谁愿意忧虑呢？二十四友日复一日地空虚追逐游乐。
追逐游乐又何尽足，我们共同珍惜时光的流逝。
一场祸端一旦爆发，埋下的恨意便长久存在，百草无情地在春天自然生长。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>