jiè ān zì shù
芥庵自述 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李洪 (lǐ hóng) 。

不厌城隅僻，新成芥子庵。
负暄真化国，空想极毗岚。
日月须弥顶，风云钴鉧潭。
冬穷数九九，玄旨扣三三。
何假维摩榻，偶同弥勒龛。
氎巾方纵解，骊颔或深探。
处遯心无闷，居贫实不贪。
微尘无尽藏，安住我伽蓝。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平？？平。
平平仄仄仄，平仄仄○○。
平仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平○仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄○，平仄仄平平。

bù yàn chéng yú pì ， xīn chéng jiè zǐ ān 。
fù xuān zhēn huà guó ， kōng xiǎng jí pí lán 。
rì yuè xū mí dǐng ， fēng yún gǔ mǔ tán 。
dōng qióng shǔ jiǔ jiǔ ， xuán zhǐ kòu sān sān 。
hé jiǎ wéi mó tà ， ǒu tóng mí lè kān 。
dié jīn fāng zòng jiě ， lí hàn huò shēn tàn 。
chù dùn xīn wú mēn ， jū pín shí bù tān 。
wēi chén wú jìn cáng ， ān zhù wǒ jiā lán 。

芥庵自述

—— 李洪

不厭城隅僻，新成芥子庵。
負暄真化國，空想極毗嵐。
日月須彌頂，風雲鈷鉧潭。
冬窮數九九，玄旨扣三三。
何假維摩榻，偶同彌勒龕。
氎巾方縱解，驪頷或深探。
處遯心無悶，居貧實不貪。
微塵無盡藏，安住我伽藍。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

不厌城隅僻，新成芥子庵。
在这个城隅僻处，我建了一座新的芥子庵。
负暄真化国，空想极毗岚。
背负着旭日的温暄，真正传播着教化之国，空想着极高的毗岚山。
日月须弥顶，风云钴鉧潭。
太阳和月亮像须弥山般耸立，风云在钴鉧潭上波荡。
冬穷数九九，玄旨扣三三。
寒冬深处，数九九天，玄妙的教义如敲击三次而悟得。
何假维摩榻，偶同弥勒龛。
不用前去依靠维摩榻，偶尔和弥勒菩萨在龛中相遇。
氎巾方纵解，骊颔或深探。
头戴氎巾方能解脱尘世的束缚，高马骊颔或深探佛法的奥妙。
处遯心无闷，居贫实不贪。
隐居遁世，心中无闷苦，居住贫苦生活实在不贪求。
微尘无尽藏，安住我伽蓝。
世间微尘无尽蔓延，我安住在这伽蓝之中。

总结：

这首古文诗歌描绘了一个僧人在僻静城隅新建芥子庵的生活状态。他背负着旭日，传播着教化之国的真谛，心中空想着登上高山毗岚的壮志。庵内有日月如须弥山般耸立，有风云在钴鉧潭上翻滚。寒冬数九九天，玄妙教义令人悟得。他不需借助维摩榻，而与弥勒菩萨在龛中偶遇。头戴氎巾解脱尘世束缚，高马深探佛法奥妙。隐居遁世，心中无闷苦，居住贫苦而不贪求。他深知世间微尘无尽藏，但依然安住在自己的伽蓝之中。整首诗表现了僧人清静无欲、专心修行的态度，传达出一种超脱尘世、安住自我、寻求内心安宁的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李洪介绍：🔈

李洪（一一二九～？），字可大（《宋诗纪事补遗》卷六一），扬州（今属江苏）人。正民子。宋室南渡後侨寓海盐、湖州。高宗绍兴二十五年（一一五五），官监盐官县税。孝宗隆兴元年（一一六三），爲永嘉监仓。未几，奉召入临安任京职，官终知藤州。有《芸庵类稿》二十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，其中诗五卷。事见宋陈贵谦《芸庵类稿序》及本集诗文。　李洪诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>