jiāng zhì yán zhōu qiū píng zhòng hū zhōu zhōng jiàn guò
将至严州丘平仲忽舟中见过 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

念子别我久，我心尝忡忡。
岂意兰溪船，忽作潇湘逢。
一笑出意表，相对如梦中。
子有亲庭乐，我无尘事笼。
愿言云水信，时寄菰蒲风。

仄仄仄仄仄，仄平平平平。
仄仄平平平，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，○仄○仄○。
仄仄○○仄，仄平平仄○。
仄平平仄仄，平仄平平平。

niàn zǐ bié wǒ jiǔ ， wǒ xīn cháng chōng chōng 。
qǐ yì lán xī chuán ， hū zuò xiāo xiāng féng 。
yī xiào chū yì biǎo ， xiāng duì rú mèng zhōng 。
zǐ yǒu qīn tíng lè ， wǒ wú chén shì lóng 。
yuàn yán yún shuǐ xìn ， shí jì gū pú fēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

念子离我已经很久了，我的心感到忧愁不已。
岂料在兰溪的船上，突然就像是梦中走到了潇湘。
一笑之间，显露了内心的真情实感，我们相对而坐就像是在梦境里一般。
你有家庭的欢乐，而我却被尘世琐事所困扰。
但愿你能说出真心话，像清风寄托菰蒲一样时常寄来关切。
全诗写人念念不忘远方的亲友，心中忧虑不安。不料坐在兰溪的船上，忽然仿佛进入了梦境般来到了潇湘，与亲友相见，不禁露出喜悦的笑容。然而他自己却被尘世琐事所困扰，无法与亲友一起共享家庭的欢乐。希望亲友能够真诚地与他交流，传达云水之间的思念之情，就像寄托菰蒲于风一样频繁而贴心。

这首诗表现了诗人曹勋对友人平仲忽的思念之情以及两人相逢的喜悦。让我们来进行赏析：
这首诗的主题是友情与相逢，表现出诗人的深情厚谊。首句"念子别我久，我心尝忡忡"表达了诗人对友人久别的思念之情，心情郁闷。接下来的句子中，诗人意外地在兰溪船上遇到了友人，这种突如其来的相逢让他如梦如幻，不禁一笑而解忧。"一笑出意表，相对如梦中"表现了友人的到来给诗人带来了极大的欣喜，让他如同在梦中一般。
接着，诗人表达了自己对友人平淡快乐生活的祝愿，"子有亲庭乐，我无尘事笼"，希望友人能够在家庭和生活中幸福快乐，而自己则不再受到尘世琐事的困扰。最后两句"愿言云水信，时寄菰蒲风"表现了诗人希望能与友人保持联系，传递云水间的问候，如同菰蒲风一般轻盈而不拘束。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>