jiāng zhì dào zhōu jì lǐ shǐ jūn
将至道州寄李使君 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

九疑深路遶山回，木落天清猨昼哀。
犹隔箫韶一峯在，遥传五马向东来。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

jiǔ yí shēn lù rào shān huí ， mù luò tiān qīng yuán zhòu āi 。
yóu gé xiāo sháo yī fēng zài ， yáo chuán wǔ mǎ xiàng dōng lái 。

马

將至道州寄李使君

—— 戴叔倫

九疑深路遶山回，木落天清猨晝哀。
猶隔簫韶一峯在，遙傳五馬向東來。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

jiǔ yí shēn lù rào shān huí ， mù luò tiān qīng yuán zhòu āi 。
yóu gé xiāo sháo yī fēng zài ， yáo chuán wǔ mǎ xiàng dōng lái 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九重迷雾笼绕着山路回旋，林木凋零，天空澄净，猿猴在白天悲鸣。
仍然有一座高峰隔断了箫韶美妙的音乐，远远传来五匹奔驰的马朝东方而来。

全诗概括：诗人描绘了一幅寂静而神秘的景象。在九重迷雾环绕的山路上，秋天的林木已经凋零，天空变得清澈明朗，而白天猿猴的悲鸣声在空中回荡。然而，美妙的箫韶音乐似乎被一座高峰所隔绝，只能遥远地传来，伴随着五匹马奔驰的声音。整首诗通过对自然景物的描绘，营造出一种幽深、寂寥的氛围，表达了对远方的向往和内心的孤寂之情。

赏析：这首诗《将至道州寄李使君》是唐代诗人戴叔伦创作的一首咏史诗。诗人以豪放的笔法，描绘了一幅壮丽的山水画面，同时抒发了对友人的思念之情。
诗中“九疑深路遶山回”，“木落天清猨昼哀”描写了道路蜿蜒曲折，山峦重叠的景象，给人以壮阔、险峻之感。其中的“九疑”和“木落天清”也让人感受到秋天的气息，尤其是“猨昼哀”一句，不仅勾画出了大自然的景色，还通过猨猴的哀鸣增添了一份深邃的意境。
接下来的“犹隔箫韶一峯在”表现了诗人身处险峻山脉之中，而远处依然有一座高山（箫韶一峯），展现了壮阔的山川景色。最后两句“遥传五马向东来”则点出了诗人向友人传书的心情，愿友人能够驾马东来，和诗人相会。
整首诗以雄浑豪放的笔墨，将壮美的山水景色与诗人的情感融为一体，给人以浑然天成、自然质朴的感觉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>