jì tí chú zhōu zuì wēng tíng
寄题滁州醉翁亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

琅琊谷口泉，分流漾山翠。
使君爱泉清，每来泉上醉。
醉缨濯潺湲，醉吟异憔悴。
日暮使君归，野老纷纷至。
但留山鸟啼，与伴松间吹。
借问结庐何，使君游息地。
借问醉者何，使君闲适意。
借问鎸者何，使君自为记。
使君能若此，吾诗不言刺。

平平仄仄平，○平仄平仄。
仄平仄平平，仄平平仄仄。
仄平仄平平，仄○仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。
仄○平仄平，仄仄平○○。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
仄仄仄仄平，仄平○仄仄。
仄仄平仄平，仄平仄平仄。
仄平平仄仄，平平仄平仄。

láng yá gǔ kǒu quán ， fēn liú yàng shān cuì 。
shǐ jūn ài quán qīng ， měi lái quán shàng zuì 。
zuì yīng zhuó chán yuán ， zuì yín yì qiáo cuì 。
rì mù shǐ jūn guī ， yě lǎo fēn fēn zhì 。
dàn liú shān niǎo tí ， yǔ bàn sōng jiān chuī 。
jiè wèn jié lú hé ， shǐ jūn yóu xī dì 。
jiè wèn zuì zhě hé ， shǐ jūn xián shì yì 。
jiè wèn juān zhě hé ， shǐ jūn zì wèi jì 。
shǐ jūn néng ruò cǐ ， wú shī bù yán cì 。

寄題滁州醉翁亭

—— 梅堯臣

瑯琊谷口泉，分流漾山翠。
使君愛泉清，每來泉上醉。
醉纓濯潺湲，醉吟異憔悴。
日暮使君歸，野老紛紛至。
但留山鳥啼，與伴松間吹。
借問結廬何，使君游息地。
借問醉者何，使君閒適意。
借問鎸者何，使君自爲記。
使君能若此，吾詩不言刺。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
琅琊谷口的泉水，分流在蜿蜒的青山之间。
使君喜爱清澈的泉水，每次来到泉边都会陶醉其中。
酒意洗涤着他那披挂的缨络，酒醉后的吟唱带有一种独特的疲倦。
太阳西沉，使君归去，野老们纷纷聚集而来。
只留下山林中的鸟儿啼叫声，与伴随着松涛的微风吹拂。
请问您筑庐的地方在何处？使君是在哪里游玩休息？
请问您醉酒的时候心境如何？使君是在悠闲自在的享受吗？
请问您雕刻的对象是什么？使君是在自己为自己留下纪念吗？
使君若能像现在这般，我所写的诗篇将不再言刺世事。

全诗概括：诗人描绘了琅琊谷口的泉水景色，使君喜欢这里清澈的泉水，常常沉醉其中。酒醉后，他洗涤着缨络，吟唱带有疲倦之感。太阳落山时，使君归去，野老们聚集而来。只留下山林中的鸟鸣和松涛声。诗人询问使君居住和游玩的地方，使君是在悠闲自在地享受。又问他雕刻的对象是什么，使君是在自己留下纪念。诗人称赞使君的境界，表示他的诗篇将不再言刺世事。

《寄题滁州醉翁亭》是梅尧臣的一首古诗，它表达了醉翁在滁州醉酒的情景，并通过描写自然景物和醉翁的心境来抒发诗人的感慨。这首诗的主题包括自然景物、人物性格和诗人的感受。
诗中以琅琊谷口泉为背景，描述了清澈的泉水在山间流淌，使君喜欢来此地，每次都在泉水旁醉倒。这里的泉水和山景为使君提供了宁静和愉悦的环境，使他能够自在地陶醉其中。
接下来，诗中描写了使君在醉酒时的情景，他的缨帽沾湿于清澈的泉水，醉态可掬，同时也唱着异域的歌谣，这些都显示出他酒后的开怀和快乐。
诗人还描绘了夜幕降临时，使君离开滁州醉翁亭的情景，野老们纷纷前来，留下的只有山鸟的啼叫和松风的吹拂，这种场景营造出一种宁静和时光静止的感觉。
最后，诗人借问了使君结庐之地、醉者的身份和鎸者（可能指刻碑的人）的情况，表达了对使君生活和心境的好奇。并且，诗人明言使君的生活态度让他感到钦佩，因此他的诗并非要刺讽或批评。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。