jiāng yuán zhāng jǐng tōng shàn sòng táng
江原张景通善颂堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

庭前云盖碧巉岩，堂上先生雪满髯。
说药客来聊下榻，谒斋僧去便垂帘。
种时法好花难谢，买处钱多石易添。
子舍光荣身壮健，只将香火事华严。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

tíng qián yún gài bì chán yán ， táng shàng xiān shēng xuě mǎn rán 。
shuō yào kè lái liáo xià tà ， yè zhāi sēng qù biàn chuí lián 。
zhǒng shí fǎ hǎo huā nán xiè ， mǎi chù qián duō shí yì tiān 。
zǐ shè guāng róng shēn zhuàng jiàn ， zhī jiāng xiāng huǒ shì huá yán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
庭前的云彩覆盖着碧蓝的山峦，堂上的先生胡须上满布着雪花。
有人前来作为药客住下来，拜访斋堂的僧人便垂下帘幕。
种植时节法门高明，花朵难以谢绝；购买地点财富丰富，石头容易增添。
先生的家宅光耀熠熠，身体强健有为；只是专注于香火之事，为华严寺带来光辉。

全诗描绘了一幅宁静而庄重的景象，表现了在山野间有一座美丽的房屋，庭院前有苍翠的群山和朝气蓬勃的先生。他是一位虔诚的佛教信徒，忠于华严寺的香火传承，以此事为光耀身份，宠辱不惊。此诗情景交融，表达出对修行与佛法的热爱和崇敬之情。

赏析：这首诗《江原张景通善颂堂》是文同创作的，描述了一处庭院的景象以及庭前的僧人景通的生活情景。全诗以庭院为背景，以堂上的僧人景通为中心，通过描写景物和景通的生活状态，表现了一种淡泊宁静的禅意生活。
首句“庭前云盖碧巉岩”通过形象生动的语言描绘出庭院前的碧巉岩山，云雾缭绕，给人一种清幽的感觉。接着提到“堂上先生雪满髯”，这里用“雪满髯”生动地描绘出景通先生年事已高的形象，也暗示了他的高尚品质。
接下来的两句“说药客来聊下榻，谒斋僧去便垂帘”描写了景通的日常生活，他待人和善，接纳来客，恭敬地前去谒见斋僧，垂帘表示虔诚。
后面的两句“种时法好花难谢，买处钱多石易添”表达了景通对花卉的热爱，他以法得花，虽然难以期待花的回报，但乐此不疲。同时也反映出他财富丰富，能够购置园石，增添庭院的美丽。
最后两句“子舍光荣身壮健，只将香火事华严”强调景通先生淡泊名利，专注于佛法的修行，将精力投入到维护庙宇和信仰的事业中，不为外界的功名利禄所动摇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>